1
00:00:15,567 --> 00:00:24,680
Moartea conduce spectacolul
(1943)

2
00:01:28,087 --> 00:01:37,678
POMING PE CALEA LITEA
ÎNAINTE DE STINGEREA LUMINILOR...

3
00:01:43,527 --> 00:01:51,684
OPERA ANTICĂ

4
00:01:56,847 --> 00:02:06,836
S.B. FOSS PREZENTĂ DIXIE DAISY
DULȚA SOIURILOR

5
00:02:10,487 --> 00:02:12,079
<i>Vino să-i ia mai întâi
lăsați-le să se răcească.</i>

6
00:02:12,247 --> 00:02:14,841
<i>Nu îi va costa mai mult decât
zece cenți o cutie.</i>

7
00:02:15,007 --> 00:02:16,440
<i>O zecime de dolar.</i>

8
00:02:16,607 --> 00:02:18,199
<i>Puneți la coadă, prieteni.</i>

9
00:02:18,367 --> 00:02:20,881
<i>Alune, floricele și ciocolată.</i>

10
00:02:21,047 --> 00:02:22,719
<i>Ia o gustare în timp
urmăriți emisiunea!</i>

11
00:02:22,887 --> 00:02:24,240
Biletele s-au epuizat, nu?

12
00:02:24,807 --> 00:02:27,526
Pentru a vedea noua dinamită
aceasta premiera...

13
00:02:27,687 --> 00:02:28,915
...aproape dărâma ușile.

14
00:02:29,087 --> 00:02:30,520
Dar după ce am văzut-o...

15
00:02:30,927 --> 00:02:34,124
Mulțimi mari ca noi
se întâmplă cu operă, Foss.

16
00:02:34,287 --> 00:02:36,755
că opera a adunat
la fel de public ca acum?

17
00:02:36,927 --> 00:02:39,521
Fetelor.
Asta vrea publicul.

18
00:03:27,087 --> 00:03:30,159
<i>

19
00:03:30,727 --> 00:03:34,481
<i>
Acolo o vreme?</i>

20
00:03:34,807 --> 00:03:37,605
<i>

21
00:03:38,367 --> 00:03:42,565
<i>
Te contempl o vreme.</i>

22
00:03:43,407 --> 00:03:45,363
<i>

23
00:03:45,527 --> 00:03:50,043
<i>
un vis ca tine.</i>

24
00:03:51,087 --> 00:03:53,442
<i>
- Este din nou aici.</i>

25
00:03:53,607 --> 00:03:57,566
<i>

26
00:03:57,847 --> 00:04:00,805
<i>

27
00:04:01,687 --> 00:04:04,759
<i>

28
00:04:05,927 --> 00:04:08,839
<i>

29
00:04:09,527 --> 00:04:13,805
<i>
fă-mi asta.</i>

30
00:04:14,607 --> 00:04:18,566
<i>
apare prima dată...</i>

31
00:04:18,727 --> 00:04:21,116
<i>

32
00:04:21,287 --> 00:04:25,519
<i>

33
00:04:25,687 --> 00:04:28,042
<i>

34
00:04:32,287 --> 00:04:35,518
Ține linia și
zâmbește, fetelor. Zâmbet!

35
00:04:35,687 --> 00:04:36,915
Bună, cum merge, Peter?

36
00:04:37,087 --> 00:04:39,726
- Ai multă corespondență.
- Acum nu stiu sa citesc.

37
00:04:39,887 --> 00:04:41,400
A acționat deja noua păpușă din concurs?

38
00:04:41,567 --> 00:04:44,639
Un moment, Brannigan. Unde
acei cinci prosti pe care mi le datorezi?

39
00:04:44,807 --> 00:04:46,035
- Cele cinci cluburi?
- Da.

40
00:04:46,207 --> 00:04:48,926
Te referi la aceste cinci?
Îți spun ce vom face.

41
00:04:49,327 --> 00:04:51,966
- Nu ai uitat ceva?
- Poate am uitat versurile.

42
00:04:52,127 --> 00:04:54,357
Va fi mai bine decât nu. Nu suntem în
Columbus Gatefield.

43
00:04:54,527 --> 00:04:55,926
Dixie, trebuie să...

44
00:04:56,087 --> 00:04:57,042
Wow!

45
00:04:57,807 --> 00:04:58,762
Poartă-te bine.

46
00:04:58,927 --> 00:05:00,201
te voi aplauda!

47
00:05:02,247 --> 00:05:03,396
Pot să te ajut, păpușă?

48
00:05:04,367 --> 00:05:05,686
Te avertizez, comedian.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
Da, mă duce și pe mine
a dat asta.

50
00:05:07,887 --> 00:05:09,843
Acești polițiști sunt foarte puțini
romantici, Dixie.

51
00:05:10,007 --> 00:05:11,599
Doar trecând pe lângă două semafoare...

52
00:05:11,767 --> 00:05:14,122
Hei, Irlanda, sub
și pune-ți masca.

53
00:05:14,287 --> 00:05:16,926
Dixie, am vrut doar să-ți urez noroc!

54
00:05:17,087 --> 00:05:19,601
Bine, comedian.
Dar păstrează-ți distanța.

55
00:05:23,607 --> 00:05:27,805
<i>
care este chiar aici...</i>

56
00:05:27,967 --> 00:05:30,435
<i>

57
00:05:30,607 --> 00:05:34,998
<i>

58
00:05:35,167 --> 00:05:39,285
<i>

59
00:05:46,687 --> 00:05:49,360
Foarte frumos, junior.
Dar nu este al meu.

60
00:05:50,287 --> 00:05:52,676
<i>

61
00:05:52,847 --> 00:05:55,315
<i>

62
00:05:55,487 --> 00:05:58,001
<i>

63
00:05:58,167 --> 00:06:01,159
<i>
Redați șirul „G”.</i>

64
00:06:01,327 --> 00:06:03,636
<i>

65
00:06:03,807 --> 00:06:06,480
<i>

66
00:06:06,687 --> 00:06:09,042
<i>
răcoare.</i>

67
00:06:09,207 --> 00:06:12,279
<i>
Redați șirul „G”.</i>

68
00:06:12,447 --> 00:06:16,838
<i>
Îmi fac performanța...</i>

69
00:06:18,087 --> 00:06:21,636
<i>
când sunt pentru...</i>

70
00:06:21,807 --> 00:06:23,160
<i>

71
00:06:23,327 --> 00:06:25,921
<i>
improviza.</i>

72
00:06:26,287 --> 00:06:28,562
<i>

73
00:06:28,727 --> 00:06:31,685
<i>

74
00:06:37,087 --> 00:06:41,922
<i>
câștigându-mi salariul...</i>

75
00:06:42,087 --> 00:06:44,476
<i>

76
00:06:44,647 --> 00:06:46,763
<i>
pe zi.</i>

77
00:06:49,047 --> 00:06:53,757
<i>
fură niște bani...</i>

78
00:06:54,767 --> 00:06:56,359
<i>

79
00:06:56,527 --> 00:06:59,280
<i>
va avea o mașină de patrulare.</i>

80
00:06:59,487 --> 00:07:00,966
Lady Godiva.

81
00:07:02,887 --> 00:07:05,606
<i>
- Am așteptat o săptămână.</i>

82
00:07:05,767 --> 00:07:07,598
<i>
ai face asta mai mult.</i>

83
00:07:07,767 --> 00:07:10,964
<i>- Voi fi aici.


84
00:07:11,127 --> 00:07:14,005
<i>
eu...</i>

85
00:07:14,167 --> 00:07:16,044
<i>
- Dar un farmec.</i>

86
00:07:16,207 --> 00:07:18,198
<i>

87
00:07:18,367 --> 00:07:20,517
<i>

88
00:07:35,767 --> 00:07:37,598
Să luăm cina împreună diseară?

89
00:07:37,767 --> 00:07:40,645
<i>
comedianţi. Cel cu ziarele. </i>

90
00:07:40,807 --> 00:07:41,876
Acest lucru funcționează deja pentru mine.

91
00:07:42,047 --> 00:07:43,241
Luăm cafea duminică?

92
00:07:43,407 --> 00:07:45,204
Da, nu te îndoi.

93
00:07:46,127 --> 00:07:48,197
De data asta ai uitat
întinde mâna.

94
00:08:10,367 --> 00:08:11,766
Ai rămas cu ei.

95
00:08:28,007 --> 00:08:29,645
Nu te vor lăsa să părăsești scena.

96
00:08:29,807 --> 00:08:30,796
Hei, mergi prea repede.

97
00:08:30,967 --> 00:08:32,241
Asta e totul sigur, Mandy.

98
00:08:32,407 --> 00:08:33,806
Este greu să prinzi fluturi.

99
00:08:33,967 --> 00:08:36,561
- Nu când ai antrenament.
- Și ai multe.

100
00:08:36,967 --> 00:08:38,366
Când veți înceta să le colectați?

101
00:08:38,527 --> 00:08:40,040
Daca fac asta,
putem renunța la toate.

102
00:08:40,207 --> 00:08:42,198
Mandy, ia asta pentru ca
Începeți propria colecție.

103
00:08:42,367 --> 00:08:43,322
Mulțumesc, Biff.

104
00:08:43,487 --> 00:08:45,284
Va fi mai bine decât
spune-mi pentru ce este.

105
00:08:45,687 --> 00:08:47,359
Parca nu stiam!

106
00:08:48,127 --> 00:08:49,321
Bineînțeles că știu!

107
00:08:49,487 --> 00:08:51,603
- Stai lângă talie...
- Da.

108
00:08:51,767 --> 00:08:53,997
...și de obicei poartă un...

109
00:08:56,527 --> 00:08:58,324
Pentru mine nu este amuzant.

110
00:09:14,927 --> 00:09:17,122
Nu va fi ușor să te urmăresc
data viitoare.

111
00:09:17,287 --> 00:09:18,436
Dixie, mă face să vreau
lasa minha esposa.

112
00:09:18,607 --> 00:09:21,075
Ei bine, nu face asta, Hank.
Trimite-o la mine, o să-i dau lecții.

113
00:09:21,247 --> 00:09:24,159
A avut noroc că a scăpat.
Așteptați-vă să vă încrucișați fața.

114
00:09:24,327 --> 00:09:26,158
Îți vor găsi maxilarul
pe Staten Island.

115
00:09:26,327 --> 00:09:27,840
-Dixie.
- Da.

116
00:09:30,767 --> 00:09:32,120
Ce i-am spus?

117
00:09:32,287 --> 00:09:33,800
Cu diamante în păr...

118
00:09:33,967 --> 00:09:36,527
...si cu S.B. Foss te îndrumă
personal la celebritate.

119
00:09:36,687 --> 00:09:38,086
Multumesc tie in primul rand,
comedian, nu.

120
00:09:38,247 --> 00:09:41,000
Dacă toți sunt egali.
Nu poți găsi ceva nou?

121
00:09:41,167 --> 00:09:43,158
Comedianți, nu. Doar fete.

122
00:09:43,327 --> 00:09:45,761
Și doar S.B. Foss poate face
ceva nou cu ei.

123
00:09:45,927 --> 00:09:49,397
Atunci, e rândul meu.
Și îmi place această lucrare.

124
00:09:55,167 --> 00:09:56,566
El i-a învățat cum
merita un pieptene.

125
00:09:56,727 --> 00:09:57,477
Ce fericit sunt!

126
00:09:57,647 --> 00:10:00,036
Următorul spectacol va fi plin.

127
00:10:00,207 --> 00:10:01,925
Daca as putea te rog
clienti ca asta...

128
00:10:02,087 --> 00:10:04,601
...ar fi cea mai fericită fată din lume

129
00:10:04,887 --> 00:10:06,923
Asta e ceea ce eu
te mentine tanara si frumoasa.

130
00:10:07,247 --> 00:10:10,045
Zeița cu voce de aur nu
Ai de gând să ne feliciti?

131
00:10:10,607 --> 00:10:12,438
Ca noutate, nu a fost rău.

132
00:10:13,927 --> 00:10:15,246
Dar sunt multe noutăți
în zilele noastre.

133
00:10:15,407 --> 00:10:17,045
<i>Bravo! Bravo!</i>

134
00:10:17,207 --> 00:10:19,482
Vocea aceea îmi sună cunoscută.

135
00:10:19,767 --> 00:10:23,077
Dacă ești cine cred eu, păstrează-ți
Aplauze pentru spectacolele tale.

136
00:10:23,247 --> 00:10:25,363
Acesta este modul de a vorbi
Când te felicit?

137
00:10:25,527 --> 00:10:27,757
Mie, aplauzele tale nu mi se par
muzică, Brannigan.

138
00:10:27,927 --> 00:10:29,121
Nu am nevoie de ele.

139
00:10:29,287 --> 00:10:31,881
Am uitat, Dixie, când să mă îmbrac
pentru intalnirea noastra...

140
00:10:32,047 --> 00:10:35,119
...culoarea mea preferată este albastrul și
fără pălării mari.

141
00:10:35,287 --> 00:10:36,606
Ziua pentru care mă îmbrac
o intalnire cu tine...

142
00:10:36,767 --> 00:10:39,201
...va fi cu armură
și pumni de fier.

143
00:10:40,807 --> 00:10:42,559
- La naiba.
- Asta a fost o poveste!

144
00:10:42,727 --> 00:10:44,160
Vrei să pară dificil.

145
00:10:44,327 --> 00:10:45,646
Da, se va schimba.

146
00:10:46,927 --> 00:10:48,360
Draga mea.

147
00:10:49,407 --> 00:10:50,283
vezi?

148
00:10:50,647 --> 00:10:51,602
Da draga mea!

149
00:10:51,767 --> 00:10:53,405
Russell, dragă!

150
00:10:54,847 --> 00:10:56,246
Ce vrei, dragă?

151
00:10:56,407 --> 00:10:57,476
Mă gândeam la piesă.

152
00:10:57,647 --> 00:11:00,366
Da, funcție dublă.
Așteaptă ca Dolly să afle pentru tine.

153
00:11:00,527 --> 00:11:01,676
Ce ai crezut?

154
00:11:01,847 --> 00:11:04,156
- Minunat.
- Este pentru noi.

155
00:11:04,487 --> 00:11:06,364
O vom citi împreună mai târziu?

156
00:11:06,527 --> 00:11:08,006
<i>Oricand vrei.</i>

157
00:11:08,207 --> 00:11:10,675
Ar fi nevoie de mai mult de
o bucata de luat...

158
00:11:10,847 --> 00:11:13,441
...tu și Russell din Comedie.

159
00:11:14,247 --> 00:11:16,556
m-am săturat! Avem nevoie de unul nou!

160
00:11:16,727 --> 00:11:17,443
Nou ce?

161
00:11:17,607 --> 00:11:18,960
Ah, piesa de muzeu.

162
00:11:19,127 --> 00:11:21,436
Nu văzusem una ca asta
de la Târgul Mondial.

163
00:11:21,607 --> 00:11:24,280
Într-un fel, ar fi fost
mult mai bine la fermă.

164
00:11:24,447 --> 00:11:26,403
Domnul Foss spune asta
nimic nu e prea bun...

165
00:11:26,567 --> 00:11:28,159
...pentru actritele lui S.B. Foss.

166
00:11:28,327 --> 00:11:31,319
- Dar asta e prea mult pentru mine.
- Și pentru mine.

167
00:11:32,887 --> 00:11:35,037
Pentru a te împiedica să te lupți în frig...

168
00:11:35,207 --> 00:11:37,004
...vom contribui
cu un dolar de persoana...

169
00:11:37,167 --> 00:11:39,203
... pentru niște instalații sanitare noi.
Ce spun ei?

170
00:11:39,367 --> 00:11:40,322
Eroul nostru.

171
00:11:40,487 --> 00:11:42,284
Îl voi apăsa pe Moey printre
în culise.

172
00:11:42,447 --> 00:11:44,642
A spus că știe unde
am putea lua ceva.

173
00:11:45,727 --> 00:11:46,682
Nu contează, fetelor.

174
00:11:46,847 --> 00:11:49,077
Vlăstar din Operă Veche.

175
00:11:49,247 --> 00:11:50,475
domnișoara Dixie Daisy.

176
00:11:50,807 --> 00:11:52,001
<i>M-a mișcat.</i>

177
00:11:53,447 --> 00:11:55,802
Mandy, Joey...

178
00:11:56,327 --> 00:11:58,363
... Câmp, Biff.

179
00:11:59,367 --> 00:12:02,359
Poate că Biff va plăti dublu
cu noul ei interes.

180
00:12:02,527 --> 00:12:04,836
Dacă așa crezi, nu uita
de la barmanul tău Louie...

181
00:12:05,007 --> 00:12:06,201
...desi nu lucrez aici.

182
00:12:06,367 --> 00:12:08,801
Oricine câștigă atât de mult
jefuind oameni ca Louie...

183
00:12:08,967 --> 00:12:10,605
...poate contribui la
întreținere.

184
00:12:10,767 --> 00:12:11,961
Nu-mi spune?

185
00:12:12,367 --> 00:12:14,676
El îi arată lui Russell mai multe
vezes ao passar.

186
00:12:15,047 --> 00:12:16,639
Petrece atât de mult timp aici încât al lui
tovarășii vor uita...

187
00:12:16,807 --> 00:12:17,922
<i>...cum arată.</i>

188
00:12:19,367 --> 00:12:21,881
Mai este cineva care ar trebui
uita-ti si infatisarea.

189
00:12:22,047 --> 00:12:24,686
Unii nu știu niciodată când
un tip s-a săturat de ei.

190
00:12:25,327 --> 00:12:28,842
<i>Dolly, comentam despre
bani pe care i-am putea obține...</i>

191
00:12:29,007 --> 00:12:31,202
...de la băieți la
noul încălzitor.

192
00:12:31,927 --> 00:12:34,043
Da, am ajuns la final.

193
00:12:35,607 --> 00:12:37,404
<i>O să am grijă de Russell, fetelor.</i>

194
00:12:37,567 --> 00:12:38,682
<i>Am deja obiceiul.</i>

195
00:12:38,847 --> 00:12:40,246
Mă bucur că o ai.

196
00:12:40,407 --> 00:12:43,240
Nu a putut reține
un om fără să plătească mai întâi.

197
00:12:44,607 --> 00:12:45,835
Linişti!

198
00:12:49,327 --> 00:12:51,045
Ce se întâmplă acolo sus?

199
00:13:16,207 --> 00:13:19,085
Coardele mele vocale.
Vocea mea!

200
00:13:22,687 --> 00:13:25,281
Nu-ți face griji mami
nu li s-a întâmplat nimic.

201
00:13:25,447 --> 00:13:26,277
mami?

202
00:13:26,447 --> 00:13:28,039
Ce fel de mamă are cineva?
fata ca tine?

203
00:13:28,207 --> 00:13:29,606
O mamă cu inimă de aur!

204
00:13:34,887 --> 00:13:37,959
Acest dressing este ca un cadou,
Nu se deschide până de Crăciun!

205
00:13:39,527 --> 00:13:41,006
Mușcă din nou, iubito.

206
00:13:41,247 --> 00:13:43,807
- Scoate-o de aici.
- Da, scoate-l.

207
00:13:43,967 --> 00:13:45,798
Ce număr a adunat!

208
00:13:46,007 --> 00:13:48,123
Vezi ce a ieșit de sub scânduri.

209
00:13:48,287 --> 00:13:51,165
<i>Ce fumezi cu asta, semințe de păsări măcinate?</i>

210
00:13:51,487 --> 00:13:52,840
<i><Ar trebui să le pună pe acestea două
la subsol...</i>

211
00:13:53,007 --> 00:13:54,326
<i>...cu celelalte antichități.</i>

212
00:13:54,887 --> 00:13:58,323
Cântăreții de operă nu
I-a deranjat, dar acești artiști...

213
00:13:59,567 --> 00:14:01,239
Cum se schimbă vremurile!

214
00:14:01,407 --> 00:14:03,398
Nu au bune maniere.
Ei cred că sunt mai buni...

215
00:14:03,567 --> 00:14:06,843
...acel om cinstit care
își câștigă existența muncind.

216
00:14:07,007 --> 00:14:08,520
Îmi pare rău.

217
00:14:20,047 --> 00:14:21,765
Ce ai făcut cu
gras si slab?

218
00:14:21,927 --> 00:14:24,236
Acești doi plecau
voi slabi.

219
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Este gin.

220
00:14:26,487 --> 00:14:28,398
Ca alcoolul care
folosit in spitale.

221
00:14:28,567 --> 00:14:30,637
Căci o voi folosi mai bine.

222
00:14:30,887 --> 00:14:31,876
Adu-l aici.

223
00:14:36,167 --> 00:14:38,078
Data viitoare tu
creaza confuzie...

224
00:14:38,247 --> 00:14:39,726
... nu o face cât timp
eu reprezint.

225
00:14:43,847 --> 00:14:46,520
Deja e greu să faci ceva artistic
pentru prostii astia...

226
00:14:46,687 --> 00:14:49,679
... fără ca tu sau Dolly să-i suni
pe nume proprii.

227
00:14:49,847 --> 00:14:52,361
<i>Ce s-a întâmplat cu tine, dragă?
Ai scăpat paietele? </i>

228
00:14:55,607 --> 00:14:57,677
Și a fost foarte violent pentru mine.

229
00:14:57,887 --> 00:14:59,605
Dar am avut succes!

230
00:15:00,287 --> 00:15:01,197
Ce-i cu mine?

231
00:15:04,807 --> 00:15:06,525
Ești gata, Dixie?
E timpul!

232
00:15:06,687 --> 00:15:09,645
Vin. Bine fetelor, asta
Nu intrați în panică.

233
00:15:10,087 --> 00:15:11,361
Ne alăturăm clienților?

234
00:15:11,527 --> 00:15:12,846
Pentru asta ne plătesc.

235
00:15:13,007 --> 00:15:15,601
Într-o zi vei regreta
asa a fost cu mine.

236
00:15:15,767 --> 00:15:16,802
Dacă încă îmi amintesc de tine.

237
00:15:16,967 --> 00:15:19,800
Ține minte. Vom fi unul
parteneri senzaționali.

238
00:15:19,967 --> 00:15:22,162
- E sigur?
- Mă refeream la minge.

239
00:15:22,327 --> 00:15:24,716
Desigur, nu mă îndoiesc niciodată
a unui comediant.

240
00:15:24,887 --> 00:15:26,718
Va fi mai bine decât
Continuă să te gândești la idee.

241
00:15:26,887 --> 00:15:29,321
Se pare că tu și cu mine
vom fi aici mult timp.

242
00:15:29,487 --> 00:15:32,081
M-am antrenat.
Voi sta departe de tine.

243
00:15:33,207 --> 00:15:35,004
Hai, irezistibil.
Ei te asteapta.

244
00:15:44,647 --> 00:15:47,161
te-am avertizat. Ești binevenit
Este util să mă întrebi.

245
00:15:47,327 --> 00:15:49,761
- Mă voi comporta bine, te rog.
- Am spus nu, și este nu!

246
00:15:49,927 --> 00:15:50,643
Unde te duci?

247
00:15:50,807 --> 00:15:52,160
- Mă duc să întâlnesc o blondă.
- O blondă?

248
00:15:52,327 --> 00:15:54,522
Lucrează noaptea în salon
de Kelly. O cunoști?

249
00:15:54,687 --> 00:15:56,040
nu o cunosc.
vreau o blonda.

250
00:15:56,207 --> 00:15:57,356
O blonda? Ce fel?

251
00:15:57,527 --> 00:16:00,405
Orice tip.
Unul ca acesta, sau unul ca acesta, sau unul ca acesta.

252
00:16:00,567 --> 00:16:02,876
O blondă. Cum sunt atât de mulți
noroc cu femeile?

253
00:16:03,047 --> 00:16:05,117
Pentru că, prietene, am
ceva ce nu ai!

254
00:16:05,287 --> 00:16:07,642
- Ai un bat magic?
- Verifică asta.

255
00:16:07,807 --> 00:16:11,356
Îl trec pe persuasor
nasul lor și să fac ce vreau eu.

256
00:16:11,527 --> 00:16:12,482
- Ce vrei tu?
- Ce vrei tu.

257
00:16:12,647 --> 00:16:13,477
Vinde-mă.

258
00:16:13,647 --> 00:16:14,875
Este un articol foarte scump.

259
00:16:15,047 --> 00:16:16,765
Prețul meu ar fi o mie de dolari.

260
00:16:16,927 --> 00:16:18,280
La revedere.

261
00:16:29,447 --> 00:16:30,880
Doamnă, ați lăsat motorul pornit.

262
00:16:31,087 --> 00:16:32,600
Nu-ți face griji, nu ai sunat.

263
00:16:32,767 --> 00:16:33,882
Pun pariu că l-aș putea opri.

264
00:16:34,047 --> 00:16:35,162
Poate ar trebui să cumpăr asta pentru el.

265
00:16:35,327 --> 00:16:36,396
Nu ai vrut o blondă?

266
00:16:36,567 --> 00:16:37,886
Arată ca o blondă la suflet.

267
00:16:38,087 --> 00:16:41,079
Nu vorbi așa despre fata aceea dulce,
tânără fermecătoare și nevinovată!

268
00:16:41,247 --> 00:16:42,475
Am încercat doar să-ți spun...

269
00:16:42,647 --> 00:16:45,684
Nu contează. Interesat să cumpere
Cumpărați acest persuasor sau nu?

270
00:16:45,847 --> 00:16:48,202
<i>Se pare că sunt mulți bani
un articol atât de mic.</i>

271
00:16:48,367 --> 00:16:51,165
<i>Prietene, nu știi că cel mai bine
Vine întotdeauna într-un pachet mic?</i>

272
00:16:51,327 --> 00:16:53,716
<i>Da, dar înainte de a cheltui
bani, de unde știu că funcționează?</i>

273
00:16:53,887 --> 00:16:56,606
<i>Desigur că funcționează, dacă
trece prin nas...</i>

274
00:16:56,767 --> 00:16:58,120
<i>...și să-ți ofere tot ce vrei.</i>

275
00:16:59,367 --> 00:17:00,720
Acolo, acolo!

276
00:17:00,887 --> 00:17:02,286
Nu există niciodată nimeni când ai nevoie.

277
00:17:02,447 --> 00:17:03,641
- Ce s-a întâmplat?
- Este o bataie.

278
00:17:03,807 --> 00:17:06,241
- Trebuie să avertizez pe toată lumea.
- O bătaie?

279
00:17:06,407 --> 00:17:08,716
Lumina roșie ar trebui să se aprindă
când intră poliția!

280
00:17:08,887 --> 00:17:10,639
<i>Și de ce nu s-a aprins?</i>

281
00:17:10,807 --> 00:17:13,685
Bine, dar nu am putut
imi dai o reducere?

282
00:17:13,887 --> 00:17:16,481
Bine, m-aș mulțumi
cu cinci sute de dolari.

283
00:17:16,647 --> 00:17:18,080
Este un conform foarte scump.

284
00:17:18,247 --> 00:17:19,600
<i>Câți bani ai cu tine?</i>

285
00:17:19,767 --> 00:17:21,280
<i>Aproximativ 400 USD.</i>

286
00:17:21,447 --> 00:17:22,163
<i>Aproximativ?</i>

287
00:17:22,327 --> 00:17:23,806
<i>Pentru a fi mai precis, 3 USD.</i>

288
00:17:23,967 --> 00:17:27,755
Ei bine, destule prostii. De ce
Îmi place de tine și pari sincer...

289
00:17:27,927 --> 00:17:30,157
...voi vinde pentru
doar 100 de dolari.

290
00:17:30,327 --> 00:17:31,203
100 de dolari.

291
00:17:33,767 --> 00:17:36,327
Și amintește-ți, prietene.
Sub nas.

292
00:17:36,487 --> 00:17:37,886
Sub nas.

293
00:17:38,687 --> 00:17:40,120
Orice, orice vrei tu.

294
00:17:40,287 --> 00:17:42,676
Ai făcut bine, aplauze
ajuns la secția de poliție.

295
00:17:42,847 --> 00:17:44,280
Ceva ciudat se întâmplă aici.

296
00:17:44,447 --> 00:17:46,881
- De ce nu s-a aprins lumina?
- Pentru că cineva nu a vrut.

297
00:17:47,047 --> 00:17:49,959
Uite, au tăiat-o complet.
sub nasul meu!

298
00:17:50,127 --> 00:17:51,037
A fost cineva care...

299
00:17:51,207 --> 00:17:52,162
Dă-mi banii tăi.

300
00:17:52,607 --> 00:17:54,120
Când luminile se sting
Du-te la buncărul de cărbune.

301
00:17:54,287 --> 00:17:54,958
Sabe unde fica?

302
00:17:55,167 --> 00:17:57,635
Eu nu merg la aceleași
locuri din acest teatru pe care tu.

303
00:17:58,047 --> 00:17:59,116
Dă-mi un sărut!

304
00:17:59,607 --> 00:18:02,201
La subsol, lângă camera goală
și întrerupe sfârșitul actului.

305
00:18:02,367 --> 00:18:05,245
În niciun caz, fac toată călătoria
aşteptând acest moment.

306
00:18:07,887 --> 00:18:08,956
<i>Stai, nu pleca!</i>

307
00:18:34,807 --> 00:18:36,160
Alice!

308
00:18:37,327 --> 00:18:39,397
Alice, nu-ți face griji,
te voi proteja.

309
00:18:39,567 --> 00:18:41,000
Hai, hai să mergem!

310
00:18:55,967 --> 00:18:57,639
Ce se întâmplă
acolo jos?

311
00:19:01,927 --> 00:19:04,521
E bine, e bine.
Vino, ridică-te.

312
00:19:06,927 --> 00:19:09,680
Nu pune mâna pe mine!

313
00:19:24,207 --> 00:19:25,117
Un moment.

314
00:19:25,287 --> 00:19:26,640
<i>Lasă cortina să se ridice!</i>

315
00:19:26,807 --> 00:19:29,082
<i>Destul, nu intrați în panică!</i>

316
00:19:29,247 --> 00:19:30,805
Mă voi ocupa de tot!

317
00:19:30,967 --> 00:19:32,116
Calm!

318
00:19:34,007 --> 00:19:35,281
Stai calm!

319
00:19:38,967 --> 00:19:41,083
<i>Nu-ți pierde calmul, te implor!</i>

320
00:19:41,567 --> 00:19:43,956
<i>Te rog nu rezista!</i>

321
00:19:44,127 --> 00:19:45,480
<i>Calmează-te!</i>

322
00:19:45,967 --> 00:19:48,720
<i>S.B. Foss nu pleacă niciodată
actorii tăi!</i>

323
00:19:50,287 --> 00:19:52,642
Nu vor merge într-o dubă!

324
00:19:52,807 --> 00:19:55,605
Eu, S.B. Foss, am închiriat
niste limuzine...

325
00:19:55,767 --> 00:19:56,677
<i>...să-i duc la închisoare!</i>

326
00:19:56,847 --> 00:19:58,599
Trei ura pentru Foss, șeful nostru!

327
00:19:58,767 --> 00:20:00,997
Da, a sosit exact la timp!

328
00:20:02,047 --> 00:20:03,002
Urmați-mă!

329
00:20:06,847 --> 00:20:09,839
- Ascultă, nu a fost necesar.
- La ce te referi?

330
00:20:12,767 --> 00:20:13,916
Nimic, uită.

331
00:20:27,687 --> 00:20:28,437
O oră.

332
00:20:28,607 --> 00:20:32,486
S.B. Foss îți dă cuvântul că
într-o oră îi va lua.

333
00:20:39,407 --> 00:20:41,557
Le-am spus o dată,
adevărat?

334
00:20:41,967 --> 00:20:43,480
Ei bine, vine...

335
00:20:43,647 --> 00:20:46,559
... acum vom sărbători cu
file si sampanie!

336
00:20:48,407 --> 00:20:50,477
<i>Stai, stai!</i>

337
00:20:50,647 --> 00:20:52,956
Ce ar putea face poliția?
Dacă niciunul dintre voi nu ar fi făcut...

338
00:20:53,127 --> 00:20:55,561
...ceva ce merita...

339
00:20:55,727 --> 00:20:57,638
...un act atât de nenobil
ca ritmul asta?

340
00:20:58,567 --> 00:21:01,286
Dar nu poliția a fost cea care
stinge lumina.

341
00:21:01,447 --> 00:21:04,519
- A fost cineva printre noi.
- Și nu un ofițer de poliție a încercat...

342
00:21:04,687 --> 00:21:07,565
... sugrumă-mă. Femeia asta
polițistul purta mănuși.

343
00:21:07,847 --> 00:21:09,041
Despre ce vorbești, Dixie?

344
00:21:09,207 --> 00:21:10,606
Când s-au stins luminile, m-am dus la
zăcământul de cărbune.

345
00:21:10,767 --> 00:21:12,519
Am coborât scările când
cineva m-a prins.

346
00:21:12,687 --> 00:21:14,359
Mandy, ar trebui să-ți fie rușine.

347
00:21:14,527 --> 00:21:16,358
Nu am fost eu, Dixie. Jur.

348
00:21:16,527 --> 00:21:18,597
Cineva m-a prins și a încercat
sugruma-ma.

349
00:21:18,767 --> 00:21:21,725
Avea lung, subțire și
știa ce face.

350
00:21:21,887 --> 00:21:23,445
Chiar m-a făcut să-mi pierd cunoștința.

351
00:21:23,607 --> 00:21:25,882
Dragă, încă ești nesimțit.

352
00:21:26,047 --> 00:21:28,402
Dixie, cineva a încercat
găsiți ieșirea.

353
00:21:28,567 --> 00:21:31,001
Da, și mi-am încurcat gâtul
cu semnalizare.

354
00:21:31,167 --> 00:21:34,876
Am văzut mulți elefanți roz,
dar niciodată un strangular.

355
00:21:35,167 --> 00:21:37,123
Mai mult,
Cine ar vrea să te omoare?

356
00:21:37,287 --> 00:21:39,926
Nu, nu cred că a vrut să mă omoare.

357
00:21:41,087 --> 00:21:43,442
Ce cred eu este că cineva
in acest teatru...

358
00:21:43,607 --> 00:21:45,404
... a încercat să omoare pe altcineva.

359
00:21:52,807 --> 00:21:55,924
Poate că există cineva care vrea
elimina pe altcineva.

360
00:21:56,087 --> 00:21:57,202
Ce vrei să spui?

361
00:21:57,367 --> 00:22:00,165
Cei trei sunt o mulțime
la o masă de doi.

362
00:22:00,327 --> 00:22:02,557
Și când unii nu au
spațiu, împinge.

363
00:22:02,727 --> 00:22:04,558
<i>Te rog, te rog!</i>

364
00:22:05,047 --> 00:22:08,084
Avem o mulțime de lucruri înăuntru
Opera, dar nu criminali.

365
00:22:09,127 --> 00:22:11,595
Și acesta este răspunsul meu
atâtea prostii.

366
00:22:12,967 --> 00:22:14,241
Hârtie pictată.

367
00:22:14,407 --> 00:22:16,967
Cu asta, ai vrea să ai
ca tapet în casa ta.

368
00:22:17,767 --> 00:22:21,760
Dăruiesc fiecăruia dintre artiștii mei
gratuit si fara costuri...

369
00:22:22,367 --> 00:22:26,246
...o parte din mine.

370
00:22:29,527 --> 00:22:31,358
Veniți mai aproape, veniți mai aproape toți!

371
00:22:31,527 --> 00:22:33,199
Ei bine, aici este.

372
00:22:33,967 --> 00:22:35,400
Gândește-te la toate, nu, șefule?

373
00:22:35,567 --> 00:22:37,046
Da, așa e.

374
00:22:37,207 --> 00:22:40,517
Și toți la Operă Veche!

375
00:22:57,127 --> 00:22:59,800
Ei bine, domnul Galahad sosește în sfârșit!

376
00:23:00,727 --> 00:23:02,285
Ai un temperament
Proastă, pasăre mică.

377
00:23:02,447 --> 00:23:03,562
De ce nu ai venit să mă iei?

378
00:23:03,727 --> 00:23:05,001
Te-am sunat, îți amintești?

379
00:23:05,167 --> 00:23:07,920
Nu mă apropii de lanțuri
nici poliția și el știe asta.

380
00:23:08,087 --> 00:23:10,760
Ei bine, s-ar putea să fiu într-o
cușca plină de hoți.

381
00:23:10,927 --> 00:23:13,441
Ar fi putut să mă acuze
a fi oricine!

382
00:23:13,607 --> 00:23:16,246
Poate ți-ar fi plăcut dacă ei
închide-ți și prietenul.

383
00:23:16,447 --> 00:23:18,881
Ar putea forma un cvartet cu
colegii ei de celulă.

384
00:23:19,207 --> 00:23:22,836
Big Louie, cel amuzant,
laș ca un pui.

385
00:23:23,007 --> 00:23:25,202
- N-ar fi trebuit să-l prind pe polițistul ăla.
- Ia pelerina!

386
00:23:36,447 --> 00:23:39,280
Nu vei simți prea multe
Ne lipsește, nu?

387
00:23:51,967 --> 00:23:53,400
Aveai nevoie de asta, nu?

388
00:23:53,927 --> 00:23:56,646
Nu-ți face griji, polițiștii sunt încă
Nu au nicio dovadă împotriva ta.

389
00:23:57,007 --> 00:23:59,123
Când îl au, plătiți
toti impreuna.

390
00:23:59,287 --> 00:24:01,437
- Nu crezi, Louie?
- Nu stiu, ce crezi?

391
00:24:08,287 --> 00:24:09,766
Asta e mai bine.

392
00:24:10,727 --> 00:24:12,160
- Te superi?
- Nu!

393
00:24:12,327 --> 00:24:13,203
Mulţumesc.

394
00:24:13,967 --> 00:24:16,606
El mă înțelege
Suntem făcuți unul pentru celălalt.

395
00:24:16,767 --> 00:24:17,756
Un cocktail de șampanie.

396
00:24:17,927 --> 00:24:19,804
Două beri, te rog, chelner.

397
00:24:19,967 --> 00:24:21,525
- Lingvist?
- În franceză.

398
00:24:22,287 --> 00:24:23,561
Ai mai fost aici?

399
00:24:23,727 --> 00:24:25,001
Berea este bună.

400
00:24:25,167 --> 00:24:27,203
Gandindu-te mereu la ce este mai bun
pentru tine. Așa sunt eu.

401
00:24:27,367 --> 00:24:29,597
Și am lăsat vârful să vin
aici cu tine.

402
00:24:29,767 --> 00:24:30,438
Fil, șampanie...

403
00:24:30,647 --> 00:24:33,002
Da, dar mediul de mai sus
devenit violent.

404
00:24:33,167 --> 00:24:36,318
Da, așa a fost toată noaptea.

405
00:24:37,687 --> 00:24:39,962
- Biff, mă întreb...
- Ascultă, uită de asta, bine?

406
00:24:40,767 --> 00:24:42,280
O, înțeleg!

407
00:24:42,447 --> 00:24:45,007
Le-ai pus totul împreună
fă-mă să mă simt protector.

408
00:24:45,287 --> 00:24:47,243
Crezi că nu există nimeni
cine spune adevarul?

409
00:24:47,407 --> 00:24:50,285
Nu fetele Variety. sunt
obișnuit să nu facă nimic.

410
00:24:51,647 --> 00:24:52,682
ai inteles?

411
00:24:55,847 --> 00:24:56,802
Dixie, spune-mi ceva.

412
00:24:56,967 --> 00:24:58,878
Să-mi spuneți.

413
00:24:59,207 --> 00:25:00,560
Operă veche?

414
00:25:00,727 --> 00:25:02,638
Și cel mai important,
cine a vrut sa ma omoare?

415
00:25:03,207 --> 00:25:05,323
Ei bine, Dixie, va trebui să o fac
mărturisesc...

416
00:25:05,487 --> 00:25:08,081
... am fost eu, profitând
de întuneric.

417
00:25:08,247 --> 00:25:11,284
Nu. Nu m-ar prinde acolo.

418
00:25:12,887 --> 00:25:14,798
Haide, fă din asta un mister.

419
00:25:15,567 --> 00:25:18,400
Dar nu am spus asta
Căutau pe altcineva?

420
00:25:18,567 --> 00:25:19,795
Da, știu, dar...

421
00:25:21,527 --> 00:25:24,485
Să luăm puțin aer.
Vreau să mă gândesc la asta calm.

422
00:25:24,647 --> 00:25:27,161
Dacă promiți să te gândești
la altceva mai întâi.

423
00:25:27,327 --> 00:25:28,885
Ne-am întors la același lucru.

424
00:25:29,047 --> 00:25:31,880
Dixie, nu înțeleg.
Mereu a fost bine pentru mine.

425
00:25:32,047 --> 00:25:34,163
Nu-mi plac umerii?

426
00:25:34,327 --> 00:25:35,442
Felul meu de a privi.

427
00:25:35,607 --> 00:25:38,599
Nu. Umerii tăi nu sunt răi.

428
00:25:39,287 --> 00:25:42,085
Și ochii tăi sunt frumoși. Dar...

429
00:25:42,287 --> 00:25:44,676
Ceea ce am nevoie cu tine este
un trifoi cu patru foi.

430
00:25:45,207 --> 00:25:47,357
Nu, are nevoie de mai mult decât atât,
Brannigan.

431
00:25:47,967 --> 00:25:49,161
Este un comedian.

432
00:25:49,567 --> 00:25:51,364
Care este problema cu
comedianți?

433
00:25:51,727 --> 00:25:53,922
Am început în emisiune când aveam șapte ani.

434
00:25:54,087 --> 00:25:55,839
Două zile mai târziu, prima
comedian pe care l-am cunoscut...

435
00:25:56,007 --> 00:25:58,282
... mi-a furat pușculița
o gară.

436
00:25:58,447 --> 00:26:01,041
Când am împlinit unsprezece ani, comedianți
S-au uitat la gleznele mele.

437
00:26:01,207 --> 00:26:04,358
La paisprezece ani doar... s-au uitat.

438
00:26:04,527 --> 00:26:06,483
La douăzeci de ani, aveam mai multe facturi
pentru prânz...

439
00:26:06,647 --> 00:26:08,160
... decât o casă cu trei etaje.

440
00:26:08,327 --> 00:26:10,887
Nu, sunt leneși, afemeiați,
Nu au nicio ambiție.

441
00:26:11,047 --> 00:26:12,844
Am înțeles, este ambițios.

442
00:26:13,327 --> 00:26:15,522
Ei bine, poate ți-ar plăcea
depărtează-mă de comedie.

443
00:26:16,607 --> 00:26:18,279
Aș vrea să fiu în
un spectacol bun...

444
00:26:18,447 --> 00:26:19,846
...și să ai duminica liberă.

445
00:26:20,647 --> 00:26:22,080
Și o vei face, Dixie.

446
00:26:23,087 --> 00:26:24,076
Nu fi serios.

447
00:26:24,247 --> 00:26:25,521
O pot vedea acum.

448
00:26:25,807 --> 00:26:27,035
Numele tău este luminos.

449
00:26:27,327 --> 00:26:28,601
Cum se numeste de fapt?

450
00:26:30,047 --> 00:26:32,356
-Deborah Hooper.
-Deborah Hoo...

451
00:26:34,367 --> 00:26:36,881
- N-ar fi mai bine decât...
- Da, pur şi simplu Dixie.

452
00:26:37,047 --> 00:26:38,799
Dixie Daisy, ultima
Lovitură pe Broadway.

453
00:26:38,967 --> 00:26:40,241
- Și știi ce voi face la premieră?
- Nu.

454
00:26:40,407 --> 00:26:42,637
Păstrează toate primele
coadă doar pentru mine.

455
00:26:43,047 --> 00:26:45,561
- Sună bine, Brannigan.
- Vei vedea.

456
00:26:45,767 --> 00:26:47,041
Și nu voi întârzia mult.

457
00:26:47,247 --> 00:26:48,646
Haide, hai să plecăm de aici.

458
00:26:50,367 --> 00:26:51,243
Da.

459
00:27:00,127 --> 00:27:02,880
Așa că am comandat bere,
A spus că este pentru binele lui.

460
00:27:07,767 --> 00:27:08,961
Comedian.

461
00:27:09,447 --> 00:27:10,402
Mulţumesc.

462
00:27:12,247 --> 00:27:13,760
<i>Este patru și cincizeci, domnule.</i>

463
00:27:17,447 --> 00:27:18,800
Pentru când nu sunt acolo.

464
00:27:19,247 --> 00:27:20,885
Pentru a-mi proteja interesele.

465
00:27:23,567 --> 00:27:25,239
Uitați de schimbare, domnule.

466
00:27:25,407 --> 00:27:26,396
Păstrează-l.

467
00:27:47,527 --> 00:27:50,917
Aș aprecia puțină tăcere
de vocea de aur.

468
00:27:51,087 --> 00:27:53,601
Dacă polițiștii ar fi ascultat,
îl vor angaja ca sirenă.

469
00:27:53,767 --> 00:27:56,520
Noi, artiștii, avem
a suporta invidia.

470
00:28:02,927 --> 00:28:05,885
Dacă te uiți încă o dată prin această fereastră
Odată, voi arunca o sticlă!

471
00:28:06,047 --> 00:28:07,526
Acești orientali nu încetează să caute!

472
00:28:07,687 --> 00:28:09,086
Du-te să te îmbraci în altă parte.

473
00:28:09,247 --> 00:28:11,044
- Acesta este dressingul meu.
- Și acesta este teatrul lor.

474
00:28:11,207 --> 00:28:14,085
- Trebuie să fie mai arse.
- Ard în seara asta.

475
00:28:14,247 --> 00:28:16,078
Unul dintre aceștia a căzut de pe scenă.

476
00:28:16,247 --> 00:28:17,521
Ce este această operă de artă?

477
00:28:17,687 --> 00:28:19,757
Folhas de louro.
Va fi o petrecere în seara asta.

478
00:28:19,927 --> 00:28:21,519
Totul va fi o descoperire.

479
00:28:21,687 --> 00:28:25,077
Ca atunci când descoperă statui ale
generali, cai și chestii de genul ăsta.

480
00:28:26,647 --> 00:28:29,002
Poate că acum vor învăța să nu o facă
implicați-vă acolo unde nu vă sună!

481
00:28:32,367 --> 00:28:35,165
Poate că nu te superi, dar
Cineva trebuia să-i arate...

482
00:28:35,327 --> 00:28:36,760
... pe care o are o doamnă
dreptul la intimitate.

483
00:28:36,927 --> 00:28:38,724
Vor fi multe dacă acest chelner
este accidentat.

484
00:28:38,887 --> 00:28:41,879
- Există legi pentru oameni ca tine.
- Și tu, cine te-a susținut?

485
00:28:42,047 --> 00:28:43,719
Ai grijă de treburile tale
si eu o sa am grija de ai mei!

486
00:28:43,887 --> 00:28:44,842
Din treburile mele?

487
00:28:45,007 --> 00:28:47,965
Am făcut totul pentru a păstra
pace aici...

488
00:28:48,127 --> 00:28:48,877
...dar m-am saturat!

489
00:28:49,047 --> 00:28:50,639
Dacă nu te încurci cu noi, te vei prăbuși
în chelnerii care nu vin...

490
00:28:50,807 --> 00:28:53,116
...nici nu s-ar uita la tine
a fost un chip de cartofi!

491
00:28:53,287 --> 00:28:55,881
Și m-am săturat
fermierul crede că e mai bună decât mine!

492
00:28:56,047 --> 00:28:57,958
Cine ți-a spus că este
atât de special?

493
00:28:58,127 --> 00:28:59,560
Poate că așa vor spune clienții!

494
00:28:59,727 --> 00:29:03,163
Rămâi cu clienții tăi, eu
Plec din casa asta nebună!

495
00:29:03,327 --> 00:29:04,442
Sunt vizibile?

496
00:29:04,607 --> 00:29:07,917
Aș vrea să nu spui asta,
Pare foarte vulgar!

497
00:29:08,447 --> 00:29:12,156
- Stai, te ajut eu!
- Nu este nevoie.

498
00:29:12,407 --> 00:29:15,001
am realizat.
Dar a costat multă transpirație.

499
00:29:15,167 --> 00:29:16,680
Este un alt Beau Brummell.

500
00:29:16,847 --> 00:29:19,236
Și este bine despre Beau Brummell?

501
00:29:20,047 --> 00:29:21,241
Nu va fi furat?

502
00:29:21,407 --> 00:29:23,523
Ca furat! Du-te să vezi.

503
00:29:23,687 --> 00:29:25,996
Mi-am amintit de un vechi prieten
care a lucrat cu mine.

504
00:29:26,167 --> 00:29:28,078
Când devenim din nou sinceri,
S-a dedicat instalațiilor sanitare.

505
00:29:28,247 --> 00:29:30,442
Și ce crezi? M-a vândut
la pret de cost.

506
00:29:31,367 --> 00:29:34,006
Și în plus, vei economisi bani pentru că
O voi instala singur.

507
00:29:35,527 --> 00:29:38,360
Uită-te, uită-te.
Nu e frumos!

508
00:29:38,527 --> 00:29:40,916
<i>Are clasă ca apartenența
 � Regina înțelepciunii.</i>

509
00:29:41,087 --> 00:29:43,555
Ar fi o altă melodie dacă
am avut tot jocul.

510
00:29:43,727 --> 00:29:44,682
Da.

511
00:29:44,967 --> 00:29:46,559
Să mergem, să mergem, toți la mănăstire.

512
00:29:46,727 --> 00:29:47,682
Tu, joacă-te cu asta mai târziu.

513
00:29:47,847 --> 00:29:49,121
- Ce neplăcut!
- Hai, hai să mergem!

514
00:29:49,287 --> 00:29:50,436
- E bine.
- Ce se întâmplă cu ăla?

515
00:29:50,647 --> 00:29:52,399
Se pare că ai înghițit o lămâie!

516
00:29:52,567 --> 00:29:54,762
Trebuie să fii supărat pentru că nu o faci
l-am invitat la petrecere.

517
00:29:54,927 --> 00:29:56,042
Este un miracol că
sarbatoreste o petrecere...

518
00:29:56,207 --> 00:29:58,846
...cu acest fiu de cățea jucând
sticle în ospătari.

519
00:29:59,007 --> 00:30:02,556
Voi pregăti lucrurile
în timp ce acţionează.

520
00:30:06,967 --> 00:30:08,525
- Hei, Dixie!
- Da.

521
00:30:12,727 --> 00:30:14,524
- Sunt îngrijorat.
- De ce?

522
00:30:14,727 --> 00:30:17,287
Bine, a fost grozav
Noroc că lucrezi aici...

523
00:30:17,447 --> 00:30:18,800
...dar în Columb asta
nu sa întâmplat.

524
00:30:18,967 --> 00:30:21,003
Au încercat să-l sugrume.
Dolly este ca o fiară.

525
00:30:21,167 --> 00:30:22,839
De când nu am știut să am grijă
de mine?

526
00:30:23,007 --> 00:30:24,235
Da, știu.

527
00:30:33,607 --> 00:30:35,199
Aproape că l-am prins de data asta.

528
00:30:43,327 --> 00:30:44,726
Vezi ce vreau să spun?

529
00:30:44,887 --> 00:30:48,038
Și care echipă de teatru nu spionează?
Spune-mi. Hai, du-te.

530
00:31:07,767 --> 00:31:08,756
<i>Ce panoramă!</i>

531
00:31:08,927 --> 00:31:10,599
<i>Este grozav. Liniște.</i>

532
00:31:14,447 --> 00:31:16,358
Dacă ar fi lumina lunii pe scenă...

533
00:31:16,527 --> 00:31:18,404
... Foss ar fi milionar mâine
la fel.

534
00:31:18,727 --> 00:31:20,319
<i>Unde te duci, domnișoară Venus?</i>

535
00:31:20,487 --> 00:31:21,886
Plec într-o misiune de pace.

536
00:31:22,047 --> 00:31:24,800
Dacă auzi țipete, spune-i lui Foss
angajeaza-l pe celalalt.

537
00:31:26,607 --> 00:31:29,519
Nu poți pierde, nu cu acest aspect.

538
00:31:29,847 --> 00:31:31,405
Nu vei avea timp.

539
00:31:32,007 --> 00:31:34,282
Vezi, dacă ar fi un adevărat arc...

540
00:31:34,447 --> 00:31:36,881
...te-as lega ca un
vițel la un rodeo.

541
00:31:37,447 --> 00:31:39,881
Dar niciun vițel nu are piele
la fel de frumos ca a ta.

542
00:31:41,687 --> 00:31:43,279
Ce ai face dacă m-ai lega?

543
00:31:44,087 --> 00:31:46,885
A avut probleme cu
etichetează-mă până acum.

544
00:31:47,087 --> 00:31:49,157
Până acum.

545
00:31:49,887 --> 00:31:52,765
După ce te-am văzut așa, al meu
strămoșii s-ar ridica din...

546
00:31:52,927 --> 00:31:54,997
<i>...morminte dacă Brannigan
ratați șansa.</i>

547
00:31:55,167 --> 00:31:57,283
Mi-ar plăcea să te deranjez
strămoșii.

548
00:32:05,727 --> 00:32:07,126
<i>Ce se întâmplă aici, prieteni?</i>

549
00:32:07,287 --> 00:32:08,515
<i>Este șocat.</i>

550
00:32:08,687 --> 00:32:10,962
<i>Da, și vreau să sun la poliție.</i>

551
00:32:12,527 --> 00:32:13,516
Fetele fug.

552
00:32:13,687 --> 00:32:14,642
Trebuie să te adaptezi.

553
00:32:14,807 --> 00:32:16,798
Hai, băieți, ce
Aduc un steag alb.

554
00:32:16,967 --> 00:32:20,164
Chinezii se luptă foarte bine
sa te incurci.

555
00:32:20,567 --> 00:32:22,046
Lasă-mă să arunc o privire.

556
00:32:23,887 --> 00:32:25,605
Aceasta nu este o modalitate de a vindeca.

557
00:32:31,327 --> 00:32:33,238
Pleci, nu vrem
nu au ce face.

558
00:32:33,407 --> 00:32:35,477
Va avea de-a face cu asta. Ca aceasta.

559
00:32:37,447 --> 00:32:38,277
Fără cine?

560
00:32:38,447 --> 00:32:39,800
Nu vor mai fi niciodată cine.

561
00:32:39,967 --> 00:32:42,162
Trebuie să suportăm totul
ziua și tot ce a mai rămas este...

562
00:32:42,327 --> 00:32:44,318
... vrei să ne înfometezi.

563
00:32:44,807 --> 00:32:45,922
S-a născut cu spini pe limbă.

564
00:32:46,087 --> 00:32:48,442
Ar trebui să o omoare ca și cum
un câine turbat.

565
00:32:49,567 --> 00:32:50,602
Vino...

566
00:32:50,807 --> 00:32:54,243
...spune-mi că ne vei servi cina
și mă voi asigura că îți dau niște permise.

567
00:32:57,607 --> 00:33:00,883
- Complici lucrurile?
- Da, Mandy.

568
00:33:01,047 --> 00:33:02,321
Știi deja cum este.

569
00:33:02,807 --> 00:33:04,638
Uneori aceste lucruri
au nevoie de timp.

570
00:33:04,887 --> 00:33:07,447
- Da, cred.
- Trebuie să faci planuri.

571
00:33:07,687 --> 00:33:11,236
Uneori funcționează așa, uneori
functioneaza in alt mod.

572
00:33:11,407 --> 00:33:13,682
De aceea îmi plac proștii ca Alice.

573
00:33:14,487 --> 00:33:15,966
- Nu trebuie să lucrezi cu ei.
- Vom servi cina.

574
00:33:16,127 --> 00:33:18,516
Ca aceasta. Să nu fie lipsă
gheață până se îmbunătățește.

575
00:33:18,687 --> 00:33:20,837
- Ne vedem mai târziu.
- Stai, stai un moment.

576
00:33:22,447 --> 00:33:26,042
Gin seng. Daca mananci,
va trăi mulți ani.

577
00:33:26,207 --> 00:33:28,118
Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.

578
00:33:32,607 --> 00:33:34,802
A pus unul din acele lucruri
eternas em voc�, hem?

579
00:33:34,967 --> 00:33:36,116
Da, domnule Brannigan.

580
00:33:36,287 --> 00:33:39,199
Este un talisman de alungat
spiritele rele.

581
00:33:50,687 --> 00:33:51,881
Biff, ce se întâmplă?

582
00:33:52,487 --> 00:33:55,126
Nimic, strămoșii mei
ridicându-se din mormintele lor.

583
00:34:01,007 --> 00:34:02,565
Cum a mers cu
Ospătari, Dixie?

584
00:34:02,807 --> 00:34:04,923
Dixie, ce e acolo sus?

585
00:34:05,087 --> 00:34:06,645
Nu știu. Mi l-a dat chelnerul.

586
00:34:07,527 --> 00:34:09,358
Dixie are deja un iubit.

587
00:34:10,327 --> 00:34:12,204
Mănâncă și trăiește mulți ani.

588
00:34:12,367 --> 00:34:13,402
Ce este asta?

589
00:34:14,847 --> 00:34:15,836
Îmi pare rău, fetelor.

590
00:34:16,007 --> 00:34:18,521
Ei bine, totul este în ordine.

591
00:34:19,287 --> 00:34:21,198
Jake are câteva surprize.

592
00:34:21,367 --> 00:34:22,880
Vei fi prezent la ceremonie.

593
00:34:23,047 --> 00:34:24,958
Așa că ar fi mai bine să o încheiem curând.

594
00:34:25,127 --> 00:34:27,800
Există atât de multă intimitate aici
ca într-o cantină.

595
00:34:27,967 --> 00:34:30,003
Uite, are forma unui bărbat.

596
00:34:30,167 --> 00:34:31,964
Ce dezgustător!

597
00:34:32,167 --> 00:34:36,046
Nu atât de bărbat, cât de
schelet atârnat de o spânzurătoare.

598
00:34:36,487 --> 00:34:37,681
Pot să ți-l cumpăr, Dixie?

599
00:34:37,847 --> 00:34:39,485
Nu, poți rămâne.

600
00:34:42,407 --> 00:34:45,001
Aceeași drăguț
fetelor.

601
00:34:45,687 --> 00:34:46,722
Buna ziua.

602
00:34:48,807 --> 00:34:51,719
Ei bine, uite ce elfii
gestionat cu ploaia.

603
00:34:52,287 --> 00:34:55,996
Aceleași fețe
vechi și familiar.

604
00:34:56,887 --> 00:34:59,037
Si niste noutati.

605
00:35:00,087 --> 00:35:01,315
Cine sunt ei?

606
00:35:02,207 --> 00:35:04,721
Eu, Dixie Daisy și asta
Gee Gee Graham

607
00:35:04,887 --> 00:35:06,764
Și tu, cine ești?

608
00:35:07,127 --> 00:35:09,516
Sou a prințesă Nirvena.

609
00:35:09,687 --> 00:35:11,245
Vedeta acestui teatru.

610
00:35:11,607 --> 00:35:14,405
Am petrecut două săptămâni în spital.

611
00:35:14,807 --> 00:35:17,116
O vertebră luxată.

612
00:35:19,087 --> 00:35:22,602
Poate am făcut o mică excursie
la Toledo de dragul vremurilor vechi.

613
00:35:22,767 --> 00:35:24,325
Nu am lucrat niciodată în...

614
00:35:24,487 --> 00:35:26,876
...cum ai spus? Pentru... Toledo.

615
00:35:27,047 --> 00:35:29,003
Nu-mi da accentul ăsta!

616
00:35:29,167 --> 00:35:32,159
Am stiut sa o pronunt
când l-am cunoscut. Toledo.

617
00:35:32,327 --> 00:35:34,204
Nu merg la Toledo.

618
00:35:34,447 --> 00:35:36,403
Doar curvele lucrează în Toledo.

619
00:35:36,567 --> 00:35:38,159
Și nu le merge rău.

620
00:35:38,327 --> 00:35:39,282
Nu.

621
00:35:40,207 --> 00:35:43,438
Ar trebui să dansez înaintea regalității.

622
00:35:43,607 --> 00:35:47,566
Dar în schimb prințesa
arunca margarete...

623
00:35:48,447 --> 00:35:49,846
...la porci.

624
00:35:50,007 --> 00:35:50,962
Prezumțios!

625
00:35:51,127 --> 00:35:52,526
Să revenim la actorie, frumoasă.

626
00:35:52,727 --> 00:35:53,921
Bună, văduvă neagră.

627
00:35:54,087 --> 00:35:55,486
Cine a fost această debutantă
atât de presupus?

628
00:35:55,647 --> 00:35:58,241
- Dacă nu a adus ghinion...
- O fată pe care o cred că este...

629
00:35:58,407 --> 00:36:00,079
... de patru ori mai mult
stii ce este.

630
00:36:00,247 --> 00:36:02,522
Dacă există ceva ce urăsc, este un fals.

631
00:36:04,487 --> 00:36:07,957
Ar fi trebuit să dansez
înainte de regalitate.

632
00:36:08,127 --> 00:36:11,483
În schimb, prințesa
arunca margarete...

633
00:36:11,647 --> 00:36:13,365
...la porci.

634
00:36:14,607 --> 00:36:17,167
Am avut o pisică neagră, așa,
dar nu atât de mare.

635
00:36:17,327 --> 00:36:18,476
Nu aș critica-o prea mult.

636
00:36:18,647 --> 00:36:21,036
Aduce ghinion unora și
nu atât pentru alții.

637
00:36:21,207 --> 00:36:24,358
Dacă trece cineva pe lângă asta, ar trebui să știu,
Spune că reprezint.

638
00:36:30,207 --> 00:36:31,435
Te-am speriat?

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,438
În ultima vreme toată lumea
mă sperie.

640
00:36:33,607 --> 00:36:37,282
Spune-mi, în lipsa mea,
Lolita asta...

641
00:36:37,447 --> 00:36:38,766
...a spus ceva despre mine?

642
00:36:38,927 --> 00:36:41,885
Nu, a fost o surpriză pentru mine.

643
00:36:42,047 --> 00:36:44,880
este că unii oameni
vorbesc prea mult.

644
00:36:45,047 --> 00:36:48,722
Și această Lolita vorbește mai mult decât prea mult.

645
00:36:48,927 --> 00:36:51,600
Nu eu. Întreabă
alte fete.

646
00:36:52,007 --> 00:36:55,124
Mă îmbrac singur, acolo jos.

647
00:36:55,287 --> 00:36:58,597
Aș prefera să locuiesc într-o coșă de porci,
decât cu aceste femei.

648
00:36:59,327 --> 00:37:01,204
Ce face Jake?
Ai de gând să deschizi un magazin?

649
00:37:01,367 --> 00:37:03,722
Trebuie să mă pregătesc bine
surprizele mele, Dixie.

650
00:37:06,327 --> 00:37:08,283
<i>Gorilă stângace.</i>

651
00:37:09,927 --> 00:37:12,441
Da, m-am întors!

652
00:37:12,727 --> 00:37:14,638
Doar în vizită, sper.

653
00:37:14,847 --> 00:37:17,202
Voi rămâne, comisar.

654
00:37:17,367 --> 00:37:19,835
<i>Pentru că te va costa
cinci dolari.</i>

655
00:37:21,287 --> 00:37:22,686
<i>- Ia un bilet din zece.
- De la zece?</i>

656
00:37:22,847 --> 00:37:25,281
<i>Nu am schimbare. Vezi dacă
imbata-te din nou.</i>

657
00:37:26,687 --> 00:37:29,155
<i>Viziunea domnișoarei
Bonbon Osso rămâne deschis.</i>

658
00:37:29,327 --> 00:37:31,363
<i>Domnișoară Bonbon Bone.</i>

659
00:37:32,007 --> 00:37:34,567
Ce mai aștepți? Trebuie să reprezinte!
- Îmi pare rău, Sammy.

660
00:37:34,727 --> 00:37:37,560
Oh! Excelența Voastră!

661
00:37:37,727 --> 00:37:38,603
Așteaptă.

662
00:37:40,127 --> 00:37:41,480
Ce este asta?

663
00:37:42,007 --> 00:37:42,883
Că?

664
00:37:50,927 --> 00:37:52,918
Bonbon Bone!

665
00:37:54,327 --> 00:37:57,205
Ea face ceea ce faci tu.
Doar că mai bine.

666
00:37:57,367 --> 00:38:00,006
Puteți compara note
la petrecerea din seara asta.

667
00:38:00,167 --> 00:38:01,964
Crezi că aș face-o?

668
00:38:02,127 --> 00:38:04,482
Eu, prințesa?

669
00:38:04,927 --> 00:38:06,280
Băuturi gratuite, înălțimea voastră.

670
00:38:07,087 --> 00:38:08,486
Poate o voi face.

671
00:38:09,407 --> 00:38:11,557
Acum vreau să-l văd pe domnul Foss.

672
00:38:11,727 --> 00:38:12,842
Ești aici?

673
00:38:13,007 --> 00:38:15,475
<i>În același cuib de șobolan.
Îi spun că s-a întors?</i>

674
00:38:15,727 --> 00:38:18,400
Spune-i să vină în dressingul meu.

675
00:38:22,487 --> 00:38:24,523
Mă duc să cumpăr țigări,
Mă întorc imediat.

676
00:38:26,207 --> 00:38:28,243
Foarte bine, domnișoară Bonbon,
vrem adevărul.

677
00:38:28,407 --> 00:38:29,362
- Ce?
- Adevărul.

678
00:38:29,527 --> 00:38:31,882
- Acea antichitate.
- Ai fost înaintea mea?

679
00:38:32,047 --> 00:38:33,560
Nu știu, la ce oră te trezești?

680
00:38:33,727 --> 00:38:36,685
Ei bine, domnișoară Bombom, cel
faptele sunt foarte clare.

681
00:38:36,847 --> 00:38:38,075
pledezi vinovat...

682
00:38:38,247 --> 00:38:39,077
...sau nevinovat?

683
00:38:39,247 --> 00:38:41,283
Nu ți se pare o întrebare
Prea personal?

684
00:38:41,447 --> 00:38:42,926
- Dar va trebui să o spui.
- De ce?

685
00:38:43,087 --> 00:38:44,645
- De ce?
- De ce?

686
00:38:44,807 --> 00:38:47,401
Pentru că conform constituției
Statul Oklahoma...

687
00:38:47,567 --> 00:38:49,558
...capitolul 63, sectiunea
superior, masina 84...

688
00:38:49,727 --> 00:38:51,604
...care pleacă cu destinație
spre Mississippi...

689
00:38:51,767 --> 00:38:54,281
... în toate punctele sale indică...

690
00:38:56,967 --> 00:38:58,286
Te acuz de dispreț.

691
00:38:58,447 --> 00:38:59,846
Nici mie nu te plac.

692
00:39:00,007 --> 00:39:01,440
Și nici de la tine.

693
00:39:02,327 --> 00:39:04,795
Și nici mie nu-mi place
din tine, rău, bun, rău.

694
00:39:05,527 --> 00:39:06,243
Este suficient.

695
00:39:22,967 --> 00:39:25,003
Louie, știi ce?

696
00:39:25,167 --> 00:39:27,442
Aceste fete sunt norocoase să se întâlnească
unii tipi ca noi.

697
00:39:27,607 --> 00:39:30,485
O să aduc dispozitivele și tu
adu butoaiele.

698
00:39:30,647 --> 00:39:32,842
- Suntem regii partidului!
- Da.

699
00:39:33,247 --> 00:39:34,202
Unde te duci?

700
00:39:34,767 --> 00:39:36,485
Ia restul de bere.

701
00:39:36,727 --> 00:39:38,046
Nu mai există.

702
00:39:38,327 --> 00:39:41,205
I-am spus lui Charlie să dea drumul
băuturi gratuite pentru prietenii mei.

703
00:39:41,407 --> 00:39:43,921
Desigur, Louie, desigur.

704
00:39:47,527 --> 00:39:49,199
Dă-te deoparte, frumoasă creatură ofilit.

705
00:39:49,367 --> 00:39:50,641
Fă loc unora
domnilor.

706
00:39:58,327 --> 00:40:00,682
Toate sacrificiile mele, Alfred...

707
00:40:00,847 --> 00:40:03,486
... nu sunt altceva decât chei care
deschide porțile raiului...

708
00:40:03,647 --> 00:40:06,115
...ca sa pot fi cu tine.

709
00:40:06,287 --> 00:40:08,278
Acest lucru îi va lăsa fără cuvinte.

710
00:40:08,447 --> 00:40:10,836
Scuze, aici.

711
00:40:15,087 --> 00:40:16,042
Mă voi alătura ție, Sammy.

712
00:40:17,487 --> 00:40:19,364
Unii oameni niciodată
învață, pasăre.

713
00:40:19,527 --> 00:40:20,960
Nu face asta, Louie.

714
00:40:21,127 --> 00:40:23,516
Precisam de muitas aulas
de comportament.

715
00:40:23,687 --> 00:40:24,802
Nu face asta, Louie!

716
00:40:24,967 --> 00:40:25,922
Nu!

717
00:40:28,007 --> 00:40:28,996
Tăcere!

718
00:40:29,207 --> 00:40:31,562
- Se luptă.
- Eşti un laş, Louie.

719
00:40:33,887 --> 00:40:36,685
Da, este zâmbetul lui Louie, cel dur.

720
00:40:36,847 --> 00:40:39,441
<i>Ceea ce bate femeile
și intimidează bărbații.</i>

721
00:40:44,727 --> 00:40:46,683
Vino, dragă, dă-mi bucurie.

722
00:40:46,847 --> 00:40:49,202
Nu-mi place muzica mea moale.

723
00:40:49,367 --> 00:40:51,676
Vreau să-mi simt impulsurile bate.

724
00:40:51,847 --> 00:40:52,836
Scoateți șirul „mi”.

725
00:40:53,007 --> 00:40:54,440
Redați șirul „G”.

726
00:40:54,607 --> 00:40:56,723
Daca asta te misca...

727
00:40:56,887 --> 00:40:59,196
...se întâmplă împotriva voinței mele...

728
00:40:59,367 --> 00:41:01,483
... pur și simplu mi-a dat o
frig.

729
00:41:01,647 --> 00:41:02,762
Scoateți șirul „mi”.

730
00:41:02,927 --> 00:41:04,406
Redați șirul „G”.

731
00:41:04,567 --> 00:41:08,526
Eu spun că atunci când reprezint...

732
00:41:10,847 --> 00:41:12,644
<i>... când sunt în favoarea...</i>

733
00:41:12,807 --> 00:41:14,399
<i>...sunt răsplătiți.</i>

734
00:41:14,927 --> 00:41:16,155
<i>Plecă-te imediat!</i>

735
00:41:16,327 --> 00:41:18,204
Și nu te întoarce pe aici!

736
00:41:21,127 --> 00:41:25,166
Mami, fac ouă și slănină
sa-mi castigam salariul...

737
00:41:25,647 --> 00:41:27,444
..legănându-se așa...

738
00:41:27,607 --> 00:41:29,757
...patru prezentări pe zi.

739
00:42:57,727 --> 00:42:59,126
<i>Să sărbătorim cu o băutură?</i>

740
00:42:59,287 --> 00:43:00,242
<i>Desigur.</i>

741
00:44:00,087 --> 00:44:03,045
Acest nebun aproape că provoacă o tulburare
a realiza ceva.

742
00:44:03,207 --> 00:44:04,322
Cu ceea ce fac pentru tine,

743
00:44:04,487 --> 00:44:06,682
O să ajung pe spânzurătoare înainte
a intelege.

744
00:44:06,847 --> 00:44:07,916
Spune-i lui Dixie să se grăbească.

745
00:44:08,087 --> 00:44:09,759
Lasă-ți bunica să spună asta.

746
00:44:24,967 --> 00:44:27,435
Se pare că Jake nu are încredere
pe tine deloc.

747
00:44:27,607 --> 00:44:28,278
Ce-ai făcut?

748
00:44:28,447 --> 00:44:29,562
Așezarea ceară de sigiliu pe...

749
00:44:29,727 --> 00:44:32,241
...în cutia chinezească pe care chelnerul
mi-a dat lacătul.

750
00:44:32,407 --> 00:44:35,365
<i>Cred că ar trebui să existe mai mult respect
de către tovarășii săi.</i>

751
00:44:35,527 --> 00:44:37,643
<i>Poate ar trebui să încerci cu
Este metoda lui Louie.</i>

752
00:44:37,807 --> 00:44:39,604
Din fericire, zeița nu te-a ascultat.

753
00:44:41,087 --> 00:44:42,486
Sammy!

754
00:44:44,327 --> 00:44:46,397
Sammy, prima donna nu este aici.

755
00:44:46,567 --> 00:44:48,239
Ce vom face?

756
00:44:48,407 --> 00:44:50,523
Nu poți rata acest număr.
Este sfârșitul.

757
00:44:50,687 --> 00:44:51,961
Ei trebuie să câștige timp.

758
00:44:52,127 --> 00:44:54,846
Chiar dacă mergi cu mâinile tale,
Trebuie să economisiți timp.

759
00:44:55,007 --> 00:44:58,204
Femeia asta ne face mai multe probleme
decât un incendiu de pădure.

760
00:45:01,447 --> 00:45:02,800
Nu este aici, te-ai uitat cu atenție?

761
00:45:02,967 --> 00:45:04,844
Da. Jake a sigilat ușa.

762
00:45:05,007 --> 00:45:06,406
Asta mă are fără...

763
00:45:10,407 --> 00:45:12,318
<i>Uite, în jurul gâtului.</i>

764
00:45:13,327 --> 00:45:14,760
Este o coardă de chitară!

765
00:45:14,927 --> 00:45:16,804
Da, și nu-l folosiți ca decor.

766
00:45:20,447 --> 00:45:23,086
Foss, trebuie să-l avertizez pe Foss.

767
00:45:23,527 --> 00:45:25,324
Biff, sună la poliție. Rapid!

768
00:45:36,327 --> 00:45:40,081
<i>Apăsați și întindeți bine vopseaua.</i>

769
00:45:40,487 --> 00:45:44,446
<i> Și acum unul lângă altul
cu tact ferm.</i>

770
00:45:45,207 --> 00:45:47,880
Fără a face o comparație aprofundată,
Aș spune că sunt la fel.

771
00:45:48,047 --> 00:45:49,275
Degetul mare al mainii drepte...

772
00:45:49,447 --> 00:45:51,278
Este degetul pe care l-am apăsat
împotriva ceară, am încercat...

773
00:45:51,447 --> 00:45:52,926
Amână parada.

774
00:45:53,087 --> 00:45:55,317
Și ce paradă. Singurul lucru
Ceea ce lipsește este elefantul.

775
00:45:55,487 --> 00:45:56,556
Este cealaltă extremă a legii?

776
00:45:56,727 --> 00:45:59,560
Nu vă faceți griji. Salvați
explicațiile tale către inspector.

777
00:45:59,727 --> 00:46:00,876
<i>Îi place să asculte.</i>

778
00:46:05,567 --> 00:46:07,285
- Domnişoară Daisy, nu?
- Da.

779
00:46:07,447 --> 00:46:09,005
Sunt inspectorul Harrigan.

780
00:46:09,927 --> 00:46:11,042
Te rog stai jos.

781
00:46:16,327 --> 00:46:18,602
Voi repeta ceea ce spuneam
în timp ce doamna Daisy...

782
00:46:18,767 --> 00:46:21,440
...era ocupat jos.

783
00:46:22,047 --> 00:46:23,685
Cineva a intrat în cameră
imediat dupa...

784
00:46:23,847 --> 00:46:25,963
...de crimă și a dus la
frânghie din motive...

785
00:46:26,127 --> 00:46:29,039
...foarte privat.
- Ce frânghie?

786
00:46:29,207 --> 00:46:30,606
Arma crimei, domnișoară Daisy.

787
00:46:30,767 --> 00:46:33,406
Dar dacă era a ei și o purta
gât, am văzut-o cu toții.

788
00:46:33,567 --> 00:46:34,886
Toți, cu excepția poliției.

789
00:46:35,207 --> 00:46:38,005
Când am ajuns la teatru,
frânghia dispăruse deja.

790
00:46:38,167 --> 00:46:39,486
Poate că a căzut!

791
00:46:39,647 --> 00:46:40,875
Cum ar putea cineva să o prindă?

792
00:46:41,047 --> 00:46:42,685
Am fugit cu toții la teatru

793
00:46:42,847 --> 00:46:45,156
Nu ne interesează cum s-a făcut.

794
00:46:45,327 --> 00:46:47,204
Suntem interesați să știm cine a făcut-o...

795
00:46:47,367 --> 00:46:49,722
... unde l-au pus si
de ce l-au luat.

796
00:46:49,887 --> 00:46:52,242
De ce nu ne verifici?
și îți ștergi îndoielile?

797
00:46:52,407 --> 00:46:54,363
Se pare că domnul Muscles
Mi-ar plăcea asta.

798
00:46:54,527 --> 00:46:56,677
Mă puteți căuta, domnule Kelly.

799
00:46:56,967 --> 00:46:59,242
E clar că nu ascund nimic.

800
00:46:59,847 --> 00:47:01,758
<i>Iau bine notă de acest lucru.</i>

801
00:47:01,927 --> 00:47:03,804
<i>Revista acestui grup acum...</i>

802
00:47:03,967 --> 00:47:05,320
... ar produce doar confuzie.

803
00:47:05,487 --> 00:47:07,284
Începe să fie foarte cald
pentru mine.

804
00:47:07,807 --> 00:47:10,446
<i>A mai rămas timp pentru a-l ascunde.</i>

805
00:47:11,087 --> 00:47:14,204
<i>Dar dacă vreunul dintre voi ar putea
sugerați motivul pentru care îl luați...</i>

806
00:47:16,127 --> 00:47:17,606
Întotdeauna purta bani cu ea.

807
00:47:17,767 --> 00:47:19,598
L-a ascuns în căptușeala hainelor sale.

808
00:47:19,807 --> 00:47:21,604
Gândește-te că există un gnom
in camera asta?

809
00:47:22,207 --> 00:47:23,765
Un criminal, mai degrabă.

810
00:47:24,607 --> 00:47:27,201
- Da domnule.
- Domnule James Wong.

811
00:47:27,367 --> 00:47:29,358
Da, am auzit de tine,
domnule Wong.

812
00:47:30,367 --> 00:47:31,686
Este o accidentare foarte urâtă!

813
00:47:31,967 --> 00:47:33,161
Era o sticlă.

814
00:47:33,327 --> 00:47:36,239
Aceasta poate produce o
proastă dispoziție generală.

815
00:47:38,007 --> 00:47:38,962
Așteaptă acolo.

816
00:47:40,407 --> 00:47:41,999
Ei bine, să vedem.

817
00:47:42,887 --> 00:47:45,003
Lasă-i să-l caute pe Louie Grindero.

818
00:47:45,167 --> 00:47:46,839
- Avem descrierea lui...
- Asta clarifică totul.

819
00:47:47,007 --> 00:47:48,486
Acum putem merge acasă.

820
00:47:48,647 --> 00:47:50,603
- Putem merge acum.
- Cine le-a spus?

821
00:47:50,767 --> 00:47:52,166
mi-e frica...

822
00:47:52,327 --> 00:47:54,079
...cazul rămâne nerezolvat.

823
00:47:54,927 --> 00:47:56,804
Dar dacă a fugit!

824
00:47:57,447 --> 00:47:58,402
Te rog stai jos.

825
00:48:02,407 --> 00:48:06,320
Grindero a luat mașina și tot
bani care erau în barul de jos.

826
00:48:06,487 --> 00:48:09,081
Apoi a primit un
apel telefonic de la...

827
00:48:10,687 --> 00:48:11,961
Ești bine, l-am sunat!

828
00:48:12,127 --> 00:48:14,118
Mi-ai făcut favoruri când
Eram delincvenți.

829
00:48:14,287 --> 00:48:16,847
- Tocmai i-am spus că am murit.
- Nu-mi pasă cum a aflat Louie.

830
00:48:17,007 --> 00:48:19,965
Știu că Lolita i-a fost atât de frică
a celui care ne-a luat-o.

831
00:48:20,127 --> 00:48:22,083
- Și știu că ai văzut ceva...
- Are motivele lui...

832
00:48:22,247 --> 00:48:23,157
... se teme de poliție.

833
00:48:23,327 --> 00:48:25,602
Închisoarea l-a marcat,
si de atunci...

834
00:48:25,967 --> 00:48:28,356
...știau ce vor face cu el
dacă l-au prins din nou.

835
00:48:28,527 --> 00:48:31,041
<i>Poate fi sau nu vinovat
de această crimă...</i>

836
00:48:31,207 --> 00:48:34,244
...dar vei fi interogat ca
alţii când au fost arestaţi.

837
00:48:35,167 --> 00:48:36,077
Dar...

838
00:48:36,487 --> 00:48:39,160
...Lolita Laverne a fost ucisă
între momentul în care a venit aici...

839
00:48:39,327 --> 00:48:42,239
...după ce m-am certat cu Grindero,
și descoperirea corpului ei.

840
00:48:42,407 --> 00:48:44,477
Înainte să mă duc la
termina reprezentarea.

841
00:48:45,127 --> 00:48:46,401
Poate.

842
00:48:46,887 --> 00:48:49,481
<i>O mare parte din acest timp
camera era goală.</i>

843
00:48:49,687 --> 00:48:52,326
Ucigașul a avut timp
sugruma pe Laverne...

844
00:48:52,487 --> 00:48:55,126
... sparge sigiliul lui Jake
si pune-ti pe al tau.

845
00:48:55,887 --> 00:48:57,843
Știu că nu am fost acolo
când am pus sigiliul.

846
00:48:58,007 --> 00:48:59,599
Dacă aș fi fost, așa aș fi spus.

847
00:48:59,767 --> 00:49:01,166
Asta sper.

848
00:49:02,327 --> 00:49:05,922
Ei bine, își amintește cineva de ei
propriile miscari...

849
00:49:06,087 --> 00:49:07,486
...sau altele?

850
00:49:07,647 --> 00:49:08,716
<i>O, da!</i>

851
00:49:08,887 --> 00:49:10,957
Da? Da, domnișoară Angel.

852
00:49:11,127 --> 00:49:14,961
Vezi, m-am dus să beau apă și
eram singur.

853
00:49:15,127 --> 00:49:15,957
<i>Și?</i>

854
00:49:16,127 --> 00:49:17,401
Nu intelegi asta?

855
00:49:17,567 --> 00:49:18,477
<i>Înțelegeți ce?</i>

856
00:49:19,087 --> 00:49:20,839
Nimeni nu m-a însoțit!

857
00:49:21,007 --> 00:49:22,599
Oricine ar fi putut să urce!

858
00:49:23,407 --> 00:49:24,886
Inclusiv pe tine, domnișoară Angel.

859
00:49:26,247 --> 00:49:27,885
Îmi pare rău!

860
00:49:28,047 --> 00:49:30,436
Ei bine, acestea sunt faptele:

861
00:49:32,247 --> 00:49:35,557
<i>... tehnicienii pot merge
prin teatru în voie.</i>

862
00:49:36,287 --> 00:49:39,916
Candy Butchers, ideea că
eram furios...

863
00:49:40,087 --> 00:49:41,440
Unde vrei să mergi?

864
00:49:41,607 --> 00:49:44,804
Bineînțeles că eram supărat,
dar nu știam că ea...

865
00:49:44,967 --> 00:49:45,956
Inclusiv asistentul.

866
00:49:46,127 --> 00:49:49,085
<i>Neplăcerea lui față de artiști
Soiurile nu sunt un secret.</i>

867
00:49:49,327 --> 00:49:52,125
Și nici ție nu-ți plac,
Stacchi.

868
00:49:52,287 --> 00:49:55,199
Nu este foarte ușor să trăiești cu ei.

869
00:49:55,527 --> 00:49:57,119
Nu le place pipa mea.

870
00:49:58,527 --> 00:50:01,200
- Domnule Rogers.
- Da.

871
00:50:01,367 --> 00:50:02,436
Unde ai fost?

872
00:50:03,287 --> 00:50:06,245
Reprezentam în numărul final
iar înainte de asta mă îmbrăcam.

873
00:50:09,607 --> 00:50:11,962
Domnule Brannigan, ați dori să păstrați asta?

874
00:50:12,127 --> 00:50:13,845
Doar că nu pot gândi fără asta.

875
00:50:14,007 --> 00:50:15,440
Nici măcar eu nu pot să gândesc cu el.

876
00:50:15,607 --> 00:50:17,404
Bine, o să-ți țin spatele.

877
00:50:18,727 --> 00:50:19,955
Unde ai fost?

878
00:50:20,567 --> 00:50:21,477
eu?

879
00:50:22,047 --> 00:50:23,799
Eram sus și jos.

880
00:50:23,967 --> 00:50:25,559
Pe scări, fără îndoială.

881
00:50:25,727 --> 00:50:27,718
- Nu am spus asta.
- Ai vrut să spui asta?

882
00:50:27,887 --> 00:50:31,038
Nici nu a spus nu.
Era în sus și în jos.

883
00:50:31,207 --> 00:50:32,799
Unde sus și jos?

884
00:50:33,247 --> 00:50:35,317
Ce interes avea
Lolita Laverne?

885
00:50:35,487 --> 00:50:37,159
Te interesează Lolita Laverne?

886
00:50:37,327 --> 00:50:38,043
Ceruri!

887
00:50:38,207 --> 00:50:39,765
Când am urcat și coborât scările.

888
00:50:39,927 --> 00:50:41,599
Nu am urcat și coborât scările.

889
00:50:41,807 --> 00:50:43,559
Era în sus și în jos
pe podea.

890
00:50:43,727 --> 00:50:46,605
- E o glumă.
- Nu mă interesează glumele.

891
00:50:46,807 --> 00:50:49,116
Ceea ce ma intereseaza este
care mergea în sus și în jos.

892
00:50:49,287 --> 00:50:52,836
Scena.
Mă faci furios!

893
00:50:53,007 --> 00:50:54,406
Uite, o să explic.

894
00:50:54,567 --> 00:50:56,398
Eu merg primul și ea mă sărută.

895
00:50:56,607 --> 00:50:57,596
Atunci voi coborî, știi?

896
00:50:57,767 --> 00:51:00,201
Și apoi spun, o, eu sunt a
incubator bebe!

897
00:51:00,367 --> 00:51:02,323
este un incubator,
Ce faci de Ziua Mamei?

898
00:51:02,487 --> 00:51:04,125
Trimit flori la un încălzitor.

899
00:51:05,007 --> 00:51:05,996
Ce se întâmplă cu tine?

900
00:51:06,167 --> 00:51:07,236
Sunt comedianți.

901
00:51:07,687 --> 00:51:09,405
Destul de prostii.

902
00:51:09,887 --> 00:51:11,240
Ce încerci să-mi spui?

903
00:51:11,407 --> 00:51:13,637
Scena, gluma, deasupra
si mai jos.

904
00:51:13,807 --> 00:51:15,684
Uite, îți voi arăta.

905
00:51:21,607 --> 00:51:22,881
Suficient!

906
00:51:24,127 --> 00:51:26,038
Prostiile tale întârzie
întreaga anchetă.

907
00:51:26,207 --> 00:51:28,323
M-a făcut să uit lucruri
cel mai important.

908
00:51:28,687 --> 00:51:30,325
Să vedem, unde am fost? eu...

909
00:51:30,567 --> 00:51:32,842
Oh da. domnişoară Nirvena.

910
00:51:33,567 --> 00:51:35,876
Sunt prințesa Nirvena.

911
00:51:36,047 --> 00:51:38,038
Și eram în dressingul meu...

912
00:51:38,207 --> 00:51:39,879
...până când auzi confuzia.

913
00:51:40,087 --> 00:51:41,440
Nu este adevărat!

914
00:51:41,607 --> 00:51:43,484
Întrebați-o despre Toledo.

915
00:51:43,647 --> 00:51:46,002
Laverne a jucat mereu
Toledo în fața ei.

916
00:51:46,167 --> 00:51:47,839
Da, toate orele.

917
00:51:48,287 --> 00:51:50,881
I-am spus că nu am făcut-o niciodată
a lucrat la Toledo.

918
00:51:51,047 --> 00:51:54,437
Și e adevărat, nu-i așa, domnule Foss?

919
00:51:56,607 --> 00:51:57,801
<i>Nu?</i>

920
00:51:58,047 --> 00:51:58,923
Ea...

921
00:52:00,007 --> 00:52:02,202
...nu am lucrat niciodată
teatrul meu din Toledo...

922
00:52:02,407 --> 00:52:03,283
...cu Laverne.

923
00:52:03,447 --> 00:52:05,324
Cat despre comentarii
de la Laverne...

924
00:52:05,487 --> 00:52:07,318
... exact cum se spune...

925
00:52:07,487 --> 00:52:09,079
... au fost toate orele.

926
00:52:09,687 --> 00:52:12,724
Și au fost de ajuns
a începe o luptă.

927
00:52:12,887 --> 00:52:15,879
Da? Ei bine, mi-ar fi plăcut
lovește-o cu pumnul...

928
00:52:16,047 --> 00:52:17,526
...si si in tine.

929
00:52:17,767 --> 00:52:18,916
Tu...

930
00:52:19,607 --> 00:52:22,565
...conform rapoartelor mele, a încercat
cu o pilă de unghii.

931
00:52:23,007 --> 00:52:25,567
Am primit primul lucru
pe care îl avea la îndemână!

932
00:52:25,727 --> 00:52:27,399
Acest lucru pare firesc.

933
00:52:27,567 --> 00:52:29,285
Dar o pilă de unghii...

934
00:52:29,487 --> 00:52:32,797
... ar putea fi folosit pentru a ucide
cineva, nu crezi?

935
00:52:33,447 --> 00:52:34,243
Desigur!

936
00:52:34,407 --> 00:52:35,806
Și dacă arma a fost ucigașă...

937
00:52:35,967 --> 00:52:39,084
...atacatorul ar putea fi un
criminal, nu crezi?

938
00:52:39,967 --> 00:52:43,084
Un moment, este aruncarea de cuvinte
ca un incendiu de pădure.

939
00:52:43,247 --> 00:52:45,397
Fără cuvinte, domnișoară Baxter. Fapte.

940
00:52:45,967 --> 00:52:47,719
Nu sunt responsabil pentru fapte.

941
00:52:48,567 --> 00:52:50,285
Domnul Rogers era responsabil
a discutiilor...

942
00:52:50,447 --> 00:52:51,880
...pentru interesul dumneavoastră
domnişoară Laverne.

943
00:52:52,047 --> 00:52:55,198
Sperăm să producem o piesă care
L-am dobândit în teatrul profesionist.

944
00:52:55,807 --> 00:52:58,321
Interesul nostru a fost
pur profesional.

945
00:52:59,127 --> 00:53:02,039
Domnișoara Laverne a jucat un
sticla la domnul Wong aseară...

946
00:53:02,207 --> 00:53:03,117
...si am fost resentit.

947
00:53:03,287 --> 00:53:05,403
Era furios, foarte furios.

948
00:53:05,567 --> 00:53:07,239
A stârnit discuții
între doamna Laverne...

949
00:53:07,407 --> 00:53:10,399
... și domnișoara Daisy.
- A trecut mult timp.

950
00:53:10,567 --> 00:53:11,636
Notează și asta.

951
00:53:11,807 --> 00:53:15,197
Ar trebui să te omoare
Laverne ca un câine turbat.

952
00:53:15,927 --> 00:53:17,519
E adevărat, domnișoară Daisy?

953
00:53:17,687 --> 00:53:20,360
Da, ei bine, este doar un mod de a spune.

954
00:53:20,527 --> 00:53:23,837
Și nu foarte fericit, având în vedere asta
materializat imediat.

955
00:53:24,007 --> 00:53:26,282
Acum am ceva de spus.

956
00:53:26,447 --> 00:53:27,163
Da?

957
00:53:27,327 --> 00:53:29,966
Suntem cu toții în cameră
după ce a descoperit cadavrul.

958
00:53:30,127 --> 00:53:31,719
sunt langa ea.

959
00:53:31,887 --> 00:53:34,765
<i>Deodată observi ceva
în degetele tale.</i>

960
00:53:34,927 --> 00:53:36,963
Întoarce-te să-l scoți...

961
00:53:37,407 --> 00:53:39,079
...si este rosu.

962
00:53:39,247 --> 00:53:41,283
Ar putea fi ceara ușii.

963
00:53:41,447 --> 00:53:42,482
Știam că voi scăpa de asta.

964
00:53:42,647 --> 00:53:45,081
În timpul acestei întâlniri
formulează o acuzație după alta.

965
00:53:45,247 --> 00:53:47,556
La intrarea în această cameră
Știam că acea impresie este a mea...

966
00:53:47,727 --> 00:53:50,446
...dar plecam
bombă până la capăt.

967
00:53:50,607 --> 00:53:52,484
Dacă ai fi schimbat ceara,
ar fi atat de stupid...

968
00:53:52,647 --> 00:53:54,239
... cum să-mi părăsesc
imprima pe ea?

969
00:53:54,927 --> 00:53:57,680
Ucigașii sunt descoperiți de
greșelile dumneavoastră, domnișoară Daisy.

970
00:53:57,887 --> 00:54:00,924
Eram în dressing, simțeam
curiozitatea și pur și simplu am atins-o.

971
00:54:01,087 --> 00:54:02,725
De ce l-ai luat de pe degete?

972
00:54:02,887 --> 00:54:05,117
L-am scos, dar nu a fost ascuns.

973
00:54:05,287 --> 00:54:07,084
Mi-a întors spatele.

974
00:54:07,847 --> 00:54:10,407
Mă întorc și eu cu spatele
la depozitele de gunoi.

975
00:54:11,567 --> 00:54:12,841
Încă un lucru!

976
00:54:13,207 --> 00:54:15,038
Ceara de obicei
sigileaza usa...

977
00:54:15,207 --> 00:54:17,038
... vine din cutie...

978
00:54:17,207 --> 00:54:20,005
... dat ei de domnul Wong.
- I-am dat-o Lolitei.

979
00:54:20,287 --> 00:54:21,197
Și știai?

980
00:54:21,367 --> 00:54:23,244
De fapt, toată lumea știa!

981
00:54:23,407 --> 00:54:24,601
<i>Am crezut că este mai sensibil.</i>

982
00:54:24,767 --> 00:54:26,120
Că nu ne-ar învinovăți!

983
00:54:26,287 --> 00:54:28,801
Ea și Laverne s-au urât!

984
00:54:28,967 --> 00:54:30,082
Comentariile tale arată asta.

985
00:54:30,247 --> 00:54:32,636
Sunt mulți oameni care nu-mi plac,
incepand cu tine...

986
00:54:32,807 --> 00:54:34,365
...dar nu mă duc să ucid.

987
00:54:34,527 --> 00:54:35,846
Nu am spus asta!

988
00:54:36,007 --> 00:54:38,396
Tocmai am spus că îl urăsc pe Laverne.

989
00:54:38,647 --> 00:54:41,002
Și că era singura persoană care
eram in dressing...

990
00:54:41,167 --> 00:54:42,646
... când a avut loc crima.

991
00:54:42,807 --> 00:54:44,763
Asa obisnuia ceara
etanșarea ușii a procedat din...

992
00:54:44,927 --> 00:54:46,440
<i>... o cutie pe care ți-au dat-o!</i>

993
00:54:46,887 --> 00:54:48,559
<i>Că amprenta ta era pe acea ceară.</i>

994
00:54:48,727 --> 00:54:51,446
Și cine a încercat să scoată ceara
de degetele tale fără să te vadă nimeni!

995
00:54:51,607 --> 00:54:52,596
- Stop!
-Dixie.

996
00:54:52,767 --> 00:54:54,439
Ești un coș!

997
00:54:54,607 --> 00:54:55,403
Un moment.

998
00:54:55,567 --> 00:54:59,355
- Inspector, a apărut o eroare.
- Aș spune că este o greșeală gravă.

999
00:54:59,527 --> 00:55:01,563
Nu poți crede că asta
tânăra este o ucigașă.

1000
00:55:01,727 --> 00:55:05,037
Uită-te la ea stând acolo, deci
frumos și lipsit de apărare.

1001
00:55:05,207 --> 00:55:07,641
Săptămâna trecută a venit la
teatru și și-am făcut mai mulți prieteni...

1002
00:55:07,807 --> 00:55:09,001
...ce pui de pisoi!

1003
00:55:09,167 --> 00:55:11,397
- Ea nu putea...
- Da, domnișoară. Daisy este frumoasă...

1004
00:55:11,567 --> 00:55:14,798
...dar nu cred
fragilă și nici lipsită de apărare.

1005
00:55:14,967 --> 00:55:15,877
Da?

1006
00:55:16,367 --> 00:55:19,165
Ei bine, vă spun că nu am pierdut-o
la vedere toată noaptea.

1007
00:55:19,327 --> 00:55:23,286
Minciună! Tocmai ai spus asta
Eram singur în dressing.

1008
00:55:25,567 --> 00:55:26,886
Din moment ce vorbim despre minciuni...

1009
00:55:27,047 --> 00:55:28,958
... de ce nu
Dai credit?

1010
00:55:29,327 --> 00:55:31,966
Am uitat să spun asta
ne-a spus în după-amiaza asta...

1011
00:55:32,127 --> 00:55:35,244
... care ar ucide-o pe Lolita dacă ar continua
petrecând cu acest Louie.

1012
00:55:35,647 --> 00:55:37,524
Poate că a vrut să o omoare.

1013
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
Dar eu o iubeam, ea mă dorea
căsătorește-te cu ea.

1014
00:55:40,807 --> 00:55:42,763
<i>Am iubit-o prea mult ca să o ucid.</i>

1015
00:55:43,607 --> 00:55:45,882
Vrei să clarificăm ceva,
domnişoară Baxter?

1016
00:55:46,047 --> 00:55:46,763
Nu.

1017
00:55:46,927 --> 00:55:49,122
<i>Cum este imposibil
că Russell Rogers...</i>

1018
00:55:49,287 --> 00:55:51,278
...dacă te-ai căsătorit cu Lolita Laverne?
- Nu, nu, nu!

1019
00:55:51,447 --> 00:55:54,803
Imposibil pentru că ești deja căsătorit.
Căsătorit cu tine?

1020
00:55:58,447 --> 00:56:00,005
Ești surprins că știu?

1021
00:56:00,807 --> 00:56:02,877
Acum doi ani, când l-am arestat
dintr-o bataie...

1022
00:56:03,047 --> 00:56:04,526
...să știți că formularul dvs. a fost solicitat.

1023
00:56:04,687 --> 00:56:06,723
Nu vrem
Dacă ai ști de ce Foss...

1024
00:56:06,887 --> 00:56:08,320
...nu am angajat cupluri căsătorite.

1025
00:56:09,367 --> 00:56:11,881
Când am văzut-o insinuându-se
pentru el, am vrut să spun, dar...

1026
00:56:12,287 --> 00:56:13,402
...nu mi-a permis.

1027
00:56:14,447 --> 00:56:16,085
Mi-a spus că o iubește...

1028
00:56:16,247 --> 00:56:19,284
...si ca nu ma iubit niciodata.
- Și ce mi-ai spus?

1029
00:56:19,447 --> 00:56:22,405
Nu am plâns în noaptea în care a amenințat
ucide-mă pe Laverne și pe mine.

1030
00:56:24,407 --> 00:56:25,362
Uită-te la asta!

1031
00:56:25,887 --> 00:56:27,161
Brandurile.

1032
00:56:27,887 --> 00:56:29,320
Am făcut asta acum o săptămână.

1033
00:56:29,687 --> 00:56:30,881
Când am amenințat că o abandonez.

1034
00:56:31,087 --> 00:56:33,078
Nu este adevărat, este o minciună!

1035
00:56:33,247 --> 00:56:36,000
Cât a trebuit să repeti
să fii un asemenea ticălos?

1036
00:56:38,887 --> 00:56:40,366
Oh te rog!

1037
00:56:41,207 --> 00:56:43,846
Aici am raportul
preliminarul legist.

1038
00:56:46,807 --> 00:56:48,479
Lolita Laverne...

1039
00:56:49,687 --> 00:56:50,802
...a fost otrăvit.

1040
00:56:50,967 --> 00:56:52,400
- Cum?
- Ce zici?

1041
00:56:52,567 --> 00:56:53,716
- Nu este adevărat.
- Nu se poate!

1042
00:56:53,887 --> 00:56:55,843
Ar fi murit la
trei minute...

1043
00:56:56,007 --> 00:56:57,998
...dacă sufocul nu
Dacă nu aș fi intervenit.

1044
00:56:58,167 --> 00:57:00,362
Ucigașul, nerăbdător,
abia asteptam...

1045
00:57:00,527 --> 00:57:02,085
...ce otrava a actionat...

1046
00:57:02,447 --> 00:57:06,235
...sau sunt doi criminali
în Opera Veche.

1047
00:57:17,127 --> 00:57:19,687
Aceasta este prima mea experiență
cu soiurile...

1048
00:57:19,927 --> 00:57:21,519
... și este o meserie uimitoare.

1049
00:57:23,007 --> 00:57:25,919
Va fi în continuare la dispoziția noastră
până la lămurirea cazului.

1050
00:57:26,127 --> 00:57:27,116
Otrăvit.

1051
00:57:27,567 --> 00:57:28,886
Daca plec de aici nu ma intereseaza...

1052
00:57:29,087 --> 00:57:30,805
...cu orice s-ar întâmpla.
- Hei!

1053
00:57:32,567 --> 00:57:35,365
Am crezut că a fost sărbătorit
o petrecere în seara asta.

1054
00:57:35,527 --> 00:57:37,324
Ce nu e de sărbătorit?

1055
00:57:37,607 --> 00:57:40,485
asta imi place,
o femeie sensibilă.

1056
00:57:40,647 --> 00:57:43,764
Ei bine, nu mă gândesc să mă întorc la asta
cameră până te odihnești.

1057
00:57:43,927 --> 00:57:46,521
- Nici eu.
- Ai dreptate. Sunt epuizat!

1058
00:57:47,487 --> 00:57:49,398
<i>De ce nu mergem cu toții
bei ceva?</i>

1059
00:57:49,567 --> 00:57:51,762
<i>Da, vino!</i>

1060
00:57:54,607 --> 00:57:55,835
Unde te duci?

1061
00:57:59,687 --> 00:58:01,882
Biff, Biff...

1062
00:58:02,047 --> 00:58:04,515
...fotografia mamei lui
Laverne a dispărut!

1063
00:58:04,807 --> 00:58:06,206
- Dar dacă...
- E de la Lolita...

1064
00:58:06,367 --> 00:58:07,880
...am aruncat-o in curte.
- Biff!

1065
00:58:08,047 --> 00:58:10,277
Ascultă, Dixie,
Am găsit asta în buzunar.

1066
00:58:10,447 --> 00:58:12,597
Cineva a pus-o acolo, dar m-am gândit
cui nu i-ar crede.

1067
00:58:12,767 --> 00:58:14,086
Ei nu cred pe nimeni.

1068
00:58:14,407 --> 00:58:16,921
Așa că m-am apropiat de
fereastra si...

1069
00:58:17,407 --> 00:58:20,080
In sfarsit un comedian
cu creierul. Joacă-l!

1070
00:58:20,247 --> 00:58:22,886
Nu, Dixie. Nu pot face asta.

1071
00:58:23,407 --> 00:58:24,556
M-am tot gândit.

1072
00:58:25,247 --> 00:58:26,396
Am fost un laș.

1073
00:58:27,527 --> 00:58:28,482
Biff.

1074
00:58:28,847 --> 00:58:30,883
Aceasta este dovada.
O dovadă importantă.

1075
00:58:31,047 --> 00:58:32,321
Este arma crimei!

1076
00:58:32,487 --> 00:58:34,125
Și ei te presează.

1077
00:58:34,287 --> 00:58:36,642
Crezi că ai putea gândi
în mine când...

1078
00:58:37,287 --> 00:58:38,879
- Îl voi preda.
- Dar...

1079
00:58:39,047 --> 00:58:40,480
... și dacă nu te cred?

1080
00:58:40,887 --> 00:58:42,684
Va trebui să risc, Dixie.

1081
00:58:42,847 --> 00:58:44,599
Când te-am văzut atât de tulburat înainte...

1082
00:58:44,767 --> 00:58:47,042
...cu Harrigan
apăsând, eu...

1083
00:58:47,207 --> 00:58:48,322
Da, știu.

1084
00:58:48,527 --> 00:58:49,960
Și-a dat fața pentru mine.

1085
00:58:51,207 --> 00:58:52,526
A fost grozav.

1086
00:58:54,127 --> 00:58:56,243
Poate s-a schimbat
ideea ta despre mine.

1087
00:58:56,607 --> 00:58:59,041
Ei bine, nu te grăbi.

1088
00:58:59,767 --> 00:59:02,804
La urma urmei
Este un comedian.

1089
00:59:03,087 --> 00:59:04,884
Ar fi grozav dacă ai face asta.

1090
00:59:05,407 --> 00:59:06,522
Ești îngrijorat?

1091
00:59:07,487 --> 00:59:09,876
Poate pentru câteva minute...

1092
00:59:14,087 --> 00:59:15,202
Biff!

1093
00:59:19,927 --> 00:59:23,476
Noastre! Mi-au dat unul
mare sperietură!

1094
00:59:23,807 --> 00:59:27,482
Imaginează-ți să te săruți într-o cameră
unde au ucis o femeie!

1095
00:59:27,687 --> 00:59:29,040
Și cu un bărbat.

1096
00:59:29,207 --> 00:59:31,562
Am vrut să ne alăturăm partidului,
dar l-am întrerupt.

1097
00:59:31,727 --> 00:59:34,560
Vin. Dar cel
fotografia mamei lui Laverne.

1098
00:59:34,727 --> 00:59:36,319
- A fost diseară?
- Nu a lăsat-o din vedere.

1099
00:59:36,487 --> 00:59:38,159
L-am adus și am luat-o din nou acasă.

1100
00:59:38,327 --> 00:59:40,045
Și chiar a vorbit cu ea.

1101
00:59:40,207 --> 00:59:42,402
domnule Kelly
vei fi încântat să afli.

1102
00:59:42,567 --> 00:59:45,877
<i>Nici să vorbești, fată, nu va mai fi
întrebări până când dormi.</i>

1103
00:59:46,047 --> 00:59:47,878
Biff, asta ar funcționa pentru amândoi.

1104
00:59:48,047 --> 00:59:51,562
Nu, am multe în minte
a dormi.

1105
00:59:51,887 --> 00:59:52,922
Bună seara, Dixie.

1106
00:59:58,367 --> 00:59:59,561
Succes, irlandez.

1107
01:00:34,247 --> 01:00:35,441
Ce este asta în mâna ta?

1108
01:00:35,607 --> 01:00:37,325
Nimic, eu doar...

1109
01:00:37,607 --> 01:00:38,403
Bună ziua!

1110
01:00:38,567 --> 01:00:39,716
Nu te mișca până nu ajung jos.

1111
01:00:39,887 --> 01:00:42,401
Cine eu? este că nu este
Poți lua puțin aer?

1112
01:00:42,567 --> 01:00:44,285
Lasă-mă să văd ce încerci
ascunde, amuzant.

1113
01:00:44,447 --> 01:00:45,596
Nimic, eu doar...

1114
01:00:45,767 --> 01:00:47,564
- Dă-mi-o.
- Într-adevăr, am ieșit să...

1115
01:00:47,727 --> 01:00:48,682
Dă-mi-o!

1116
01:00:51,647 --> 01:00:54,400
Ei bine, ce lucru frumos.
Arma crimei!

1117
01:00:54,647 --> 01:00:56,603
Sau poate iei-o pe lângă ea
motive sentimentale?

1118
01:00:56,767 --> 01:00:59,486
- De ce l-ai ucis pe Laverne?
- Nu m-aș aștepta la nimic mai puțin de la un polițist.

1119
01:00:59,647 --> 01:01:01,126
Era în buzunarul meu.
L-au pus pe el.

1120
01:01:01,287 --> 01:01:02,766
De aceea mă uitam,
a livra.

1121
01:01:02,927 --> 01:01:05,521
<i>Așa că m-a găsit și avea de gând
livra. Aici afară?</i>

1122
01:01:05,687 --> 01:01:07,757
<i>Ei bine, locul este întunecat
și a trebuit să-l caut!</i>

1123
01:01:07,927 --> 01:01:09,121
Trebuia să mă cauți, nu?

1124
01:01:09,287 --> 01:01:11,039
Mă căuta
in teava aia?

1125
01:01:11,207 --> 01:01:14,005
Crezi că m-ai găsi într-o țeavă?

1126
01:01:15,007 --> 01:01:18,443
Poate că nu l-aș căuta într-un loc atât de cunoscut.
lux pentru un polițist la fel de prost ca tine.

1127
01:01:18,607 --> 01:01:21,679
<i>Inspectorul va dori să vă cunoască.</i>

1128
01:01:21,847 --> 01:01:23,405
<i>Vom face o plimbare la
secția de poliție.</i>

1129
01:01:23,567 --> 01:01:25,159
Oh, bineînțeles că ne vedem cu inspectorul!

1130
01:01:25,327 --> 01:01:27,363
Da, exact pentru asta
Te-am căutat.

1131
01:01:27,527 --> 01:01:28,880
<i>Voi explica totul din nou.</i>

1132
01:01:29,047 --> 01:01:31,242
<i>Vezi, era întuneric
iar eu îl căutam...</i>

1133
01:01:31,807 --> 01:01:35,322
...și m-am aplecat să-l văd mai bine pe acesta
fereastra de sus, știi?

1134
01:01:35,487 --> 01:01:38,047
Și-a atârnat brațul
lângă tub și...

1135
01:01:41,487 --> 01:01:43,318
Ce caută tubul ăla acolo?

1136
01:01:44,527 --> 01:01:46,324
Pot să confirm, ofițer.

1137
01:01:46,487 --> 01:01:48,921
a vrut domnul Brannigan
îndeplinește-ți datoria.

1138
01:01:49,487 --> 01:01:52,320
Căutam doar o dovadă a importanței.

1139
01:01:52,967 --> 01:01:54,161
<i>Destul de vorbit, mergi mai departe.</i>

1140
01:01:54,327 --> 01:01:57,717
<i>Așa sunt artiști de varietate
oameni nebuni care mă vor pune să prind muște.</i>

1141
01:01:57,887 --> 01:01:59,366
Nu râzi, Dixie?

1142
01:01:59,527 --> 01:02:01,802
Nu aș găsi un pește colorat
într-o sticlă de machiaj.

1143
01:02:01,967 --> 01:02:04,401
Folosești acest tub ca
o spălătorie.

1144
01:02:04,567 --> 01:02:06,558
Hei, uite, Dixie, eu doar...

1145
01:02:10,167 --> 01:02:13,000
Ei bine, poate acest sărut
ar merita.

1146
01:02:13,327 --> 01:02:16,637
Slavă Domnului, pentru că este ultimul
pe care îl vei primi de la mine.

1147
01:02:16,807 --> 01:02:19,037
Poate scaunul electric
Nu ar fi atât de rău dacă...

1148
01:02:19,207 --> 01:02:21,243
Poate dovedeste. Să mergem.

1149
01:02:24,567 --> 01:02:26,398
La revedere, Dixie.

1150
01:02:27,087 --> 01:02:29,203
La revedere, comedian.

1151
01:02:50,567 --> 01:02:51,602
Hotel Bernard.

1152
01:03:02,847 --> 01:03:03,802
<i>T�xi.</i>

1153
01:03:05,567 --> 01:03:06,477
Urmează mașina aia.

1154
01:04:20,887 --> 01:04:21,922
Ce e cu tine, Dixie?

1155
01:04:22,087 --> 01:04:24,476
Nu vă faceți griji pentru
arestează acest ticălos, nu?

1156
01:04:24,647 --> 01:04:27,559
Nu, mi-am amintit ce credeam
când am plecat de la Columb.

1157
01:04:27,807 --> 01:04:31,356
Acest teatru ar fi ultimul mare
trambulină către Calea Lactee.

1158
01:04:31,527 --> 01:04:33,995
- Nu este atât de rău pentru tine.
- Da, grozav.

1159
01:04:34,447 --> 01:04:36,438
În primul rând, comedianți,
apoi crime...

1160
01:04:36,607 --> 01:04:39,917
... și acum chestia asta care
Iată-te în locul meu.

1161
01:04:50,007 --> 01:04:50,837
Buna ziua.

1162
01:04:51,087 --> 01:04:51,997
te asteptam.

1163
01:04:52,167 --> 01:04:53,998
Poate te asteptai si tu
notificarea mea...

1164
01:04:54,167 --> 01:04:56,123
...și, gândindu-mă bine,
imi iau la revedere.

1165
01:04:56,287 --> 01:04:57,720
Merge așa de rău?

1166
01:04:59,127 --> 01:05:00,685
Nu lucrez pentru câteva râsete.

1167
01:05:00,847 --> 01:05:02,565
Trebuie să fac o cale
în această lume.

1168
01:05:02,727 --> 01:05:04,160
Aducându-mă aici
mi-a promis luna...

1169
01:05:04,327 --> 01:05:06,318
...acum mă umilesc
si nu imi place.

1170
01:05:06,487 --> 01:05:07,522
De ce? Eu nu fac așa de rău.

1171
01:05:07,687 --> 01:05:10,360
Nu mi-am schimbat fața de ieri.

1172
01:05:10,567 --> 01:05:11,443
Știu.

1173
01:05:12,927 --> 01:05:14,679
Vrea să renunțe la Varieties.

1174
01:05:15,167 --> 01:05:17,681
Cere-mi un spectacol,
am zis sa astepti...

1175
01:05:18,567 --> 01:05:20,046
...dar e nerăbdător și...

1176
01:05:22,447 --> 01:05:23,596
<i>Familia, nu?</i>

1177
01:05:28,407 --> 01:05:30,523
Deci aceasta este flacăra care
A început în Toledo.

1178
01:05:32,287 --> 01:05:34,642
Era America de Sud
și apoi s-a întors.

1179
01:05:36,167 --> 01:05:38,761
Scrisori, chitanțe plătite, copii ale...

1180
01:05:42,127 --> 01:05:43,196
Îmi asum responsabilitatea.

1181
01:05:44,847 --> 01:05:45,757
Dixie...

1182
01:05:48,327 --> 01:05:50,443
...nu stiu ce sa fac.

1183
01:05:52,127 --> 01:05:54,800
Nu vă faceți griji, totul va fi bine.

1184
01:06:18,247 --> 01:06:20,715
Sunteți foarte grijulie, domnișoară Daisy.

1185
01:06:21,007 --> 01:06:22,998
Mult mai mult decât gânditor,
Stacchi.

1186
01:06:23,367 --> 01:06:24,925
Nu mă surprinde.

1187
01:06:27,967 --> 01:06:31,323
În fiecare zi sunt din ce în ce mai multe
probleme în acest teatru.

1188
01:06:31,487 --> 01:06:32,681
Nu ca pe vremuri.

1189
01:06:32,847 --> 01:06:35,884
Am avut si noi probleme,
crime poate nu...

1190
01:06:36,047 --> 01:06:38,436
...dar i-ai putea spune
multe lucruri.

1191
01:06:39,167 --> 01:06:40,759
Nu te uiți la etichete?

1192
01:06:41,207 --> 01:06:44,517
După 35 de ani, știu cine
El este proprietarul fiecărei cutii.

1193
01:06:45,447 --> 01:06:47,517
Una pentru domnișoara Daisy.

1194
01:06:48,847 --> 01:06:52,556
Da, presupun că noi suntem
cel mai vechi din acest teatru.

1195
01:06:53,447 --> 01:06:54,960
Cutiile...

1196
01:06:55,127 --> 01:06:58,119
... pustnicii...

1197
01:06:59,247 --> 01:07:00,839
...si eu.

1198
01:07:01,847 --> 01:07:04,281
Încă o scrisoare de la bătrân
din rândul trei.

1199
01:07:04,847 --> 01:07:06,565
Nu râzi, Stacchi?

1200
01:07:06,887 --> 01:07:10,436
Pe vremuri, primadonele
note primite...

1201
01:07:10,647 --> 01:07:14,606
...poate dintr-una din etape, și
zeci de trandafiri.

1202
01:07:15,287 --> 01:07:19,280
Iar când spectacolul s-a încheiat, da
compania se astepta...

1203
01:07:19,447 --> 01:07:22,086
...sa vedem cum
primadonele au plecat.

1204
01:07:22,367 --> 01:07:24,244
Erau aglomeratie...

1205
01:07:24,407 --> 01:07:27,080
... și bărbaților le este mai bine
au asteptat cu...

1206
01:07:27,247 --> 01:07:30,762
...costume și trăsuri de seară.

1207
01:07:32,647 --> 01:07:33,523
eu...

1208
01:07:34,607 --> 01:07:37,201
... Am fost un barton.

1209
01:07:44,207 --> 01:07:47,040
Și și-a pierdut vocea, desigur.

1210
01:07:49,367 --> 01:07:52,439
De îndată ce am început să fumez
teava si...

1211
01:07:52,607 --> 01:07:53,835
... stând aici.

1212
01:07:54,767 --> 01:07:57,804
Eram la fel ca tine când
era vorba de salvare.

1213
01:07:58,967 --> 01:08:01,356
Iată că m-am întors după
20 de ani de închisoare...

1214
01:08:01,527 --> 01:08:02,846
...domesticat de răufăcător.

1215
01:08:03,007 --> 01:08:04,884
Lumina din fereastră,
paznicul credincios...

1216
01:08:05,047 --> 01:08:07,436
... și tânăra care mă iubește.
- Ți-au dat un câine de pază?

1217
01:08:07,647 --> 01:08:10,525
Nu tocmai, domnișoară Daisy.
Am venit să o văd pe domnișoara Angel.

1218
01:08:10,727 --> 01:08:11,716
Ce este asta?

1219
01:08:12,687 --> 01:08:14,643
A întârziat să citească,
irlandeză.

1220
01:08:14,807 --> 01:08:16,479
Acesta are treizeci și cinci de ani.

1221
01:08:16,647 --> 01:08:17,966
Nu-mi batjocori lectura.

1222
01:08:18,127 --> 01:08:20,277
Am învățat mai multe de la Varieties
in cinci minute...

1223
01:08:20,447 --> 01:08:22,836
... in tot timpul pe care il am...
- Ei bine, grăbește-te sau se va întoarce...

1224
01:08:23,007 --> 01:08:25,521
...Joey pleacă și va trebui să plece
Mergi la închisoare pentru totdeauna.

1225
01:08:25,687 --> 01:08:26,756
Tipul ăsta este incredibil.

1226
01:08:26,927 --> 01:08:28,963
- De ce au fost eliberați?
- A trebuit să-mi dea drumul.

1227
01:08:29,127 --> 01:08:30,196
- Există dovezi noi.
- Ce?

1228
01:08:30,367 --> 01:08:32,756
Mașina lui Louie a apărut
după colț de teatru...

1229
01:08:32,927 --> 01:08:34,565
...deci nu l-ai folosit
a scăpa.

1230
01:08:34,727 --> 01:08:36,524
Nu au găsit fotografia
de la mama lui Laverne...

1231
01:08:36,687 --> 01:08:38,439
...mas sim a moldura.
- Unde?

1232
01:08:38,607 --> 01:08:40,199
Nu au spus unde.

1233
01:08:40,367 --> 01:08:42,881
Contul bancar al Lolitei era
găsit în apartamentul lui.

1234
01:08:43,047 --> 01:08:45,845
Ieri a retras zece mii de la bancă.

1235
01:08:46,007 --> 01:08:47,804
Și unde s-au dus acești bani?

1236
01:08:47,967 --> 01:08:50,401
Prin conductă, cu
alte dovezi.

1237
01:08:50,567 --> 01:08:53,525
Nu te bucura, nici măcar puțin
ca m-am intors?

1238
01:08:54,327 --> 01:08:55,316
Nu.

1239
01:08:57,207 --> 01:08:58,037
E bine.

1240
01:08:58,207 --> 01:09:00,357
O să mă vezi într-o clipă.
Trebuie să reprezentăm.

1241
01:09:11,327 --> 01:09:14,080
Imaginează-ți că ești aici în seara asta,
domnule Kelly.

1242
01:09:17,127 --> 01:09:19,322
În seara asta se întâmplă totul
cu mine.

1243
01:09:20,607 --> 01:09:23,724
În seara asta o voi face pe a mea
prima specialitate.

1244
01:09:23,887 --> 01:09:27,436
Pentru că voi fi aici,
pentru lhe animar.

1245
01:09:27,647 --> 01:09:28,966
Mulţumesc.

1246
01:09:29,287 --> 01:09:33,280
Bineînțeles că acum va trebui
Ai grijă la greutatea ta, pentru că...

1247
01:09:35,527 --> 01:09:38,519
Inspectorului nu-i place să mâncăm
ciocolata fiind de serviciu...

1248
01:09:38,687 --> 01:09:40,757
...dar acesta este un caz
foarte important.

1249
01:09:40,927 --> 01:09:44,761
Vă rog, domnule Kelly. Vă rog
Nu vorbi despre crimă.

1250
01:09:44,927 --> 01:09:46,440
Este oribil.

1251
01:09:46,647 --> 01:09:48,080
Cine crezi că a făcut asta?

1252
01:09:48,807 --> 01:09:51,196
De fapt, ar putea fi oricine.

1253
01:09:51,367 --> 01:09:54,165
Cred cu adevărat,
domnule Kelly?

1254
01:09:57,767 --> 01:09:58,597
<i>Iată prietenii tăi.</i>

1255
01:09:58,767 --> 01:10:00,519
Vrei să comentezi descoperirile tale?

1256
01:10:00,687 --> 01:10:02,803
- Hai, ei așteaptă!
- E bine.

1257
01:10:15,927 --> 01:10:16,564
Ei bine, bine...

1258
01:10:16,727 --> 01:10:18,445
Iată-mă într-un pământ
ciudat si distant...

1259
01:10:18,607 --> 01:10:21,246
...și am în față acest misterios
sarcofag egiptean.

1260
01:10:21,447 --> 01:10:24,405
Acesta este țara muștei
tse-tse, și pasărea guna-guna și...

1261
01:10:24,567 --> 01:10:25,602
...de la fata canc�.

1262
01:10:25,767 --> 01:10:27,997
Și din aceste poțiuni misterioase
de iubire...

1263
01:10:28,167 --> 01:10:30,522
...pe care astăzi le numim vitamine.

1264
01:10:30,687 --> 01:10:32,439
Sunt ceea ce se numește arheolog.

1265
01:10:32,647 --> 01:10:34,603
Un arheolog dezgroapă mumii.

1266
01:10:34,767 --> 01:10:37,440
Zilele trecute am dezgropat o mumie
și a ajuns să fie modern.

1267
01:10:37,607 --> 01:10:38,926
De unde ai știut că este modern?

1268
01:10:39,087 --> 01:10:41,726
Pentru că s-a uitat la mine și a spus:
Ce e nou, bătrâne?

1269
01:10:48,007 --> 01:10:49,838
Este prințesa, e moartă!

1270
01:10:50,807 --> 01:10:52,365
Gâtul din nou.

1271
01:10:55,567 --> 01:10:56,920
Lasă cortina să coboare!

1272
01:11:01,247 --> 01:11:02,919
<i>Bine, bine,
afastem-se.</i>

1273
01:11:03,967 --> 01:11:05,002
<i>De unde vine această cutie?</i>

1274
01:11:05,167 --> 01:11:05,917
<i>Accesorii.</i>

1275
01:11:06,087 --> 01:11:07,076
<i>Să o ducem înăuntru.</i>

1276
01:11:07,247 --> 01:11:08,726
<i>Dl. Kelly, nu mă lăsa!</i>

1277
01:11:08,887 --> 01:11:11,447
Șefu, cineva a preluat controlul
a prințesei.

1278
01:11:19,847 --> 01:11:21,360
Când ai văzut-o ultima oară?

1279
01:11:21,527 --> 01:11:22,357
După prezentare.

1280
01:11:22,527 --> 01:11:23,437
<i>Inspectorul...</i>

1281
01:11:23,767 --> 01:11:24,916
...inspector, ai putea...

1282
01:11:25,567 --> 01:11:26,920
... ar putea fi o sinucidere?

1283
01:11:32,007 --> 01:11:32,917
<i>� Louie!</i>

1284
01:11:39,527 --> 01:11:40,482
<i>Înapoi!</i>

1285
01:11:47,127 --> 01:11:48,355
<i>Stinge luminile!</i>

1286
01:11:48,527 --> 01:11:50,518
<i> Hai, băieți,
dă-mi ceva ajutor!</i>

1287
01:11:55,047 --> 01:11:56,366
Aprinde-l!

1288
01:12:00,767 --> 01:12:03,440
<i>M-am ascuns în
cameră și m-a împușcat.</i>

1289
01:12:03,607 --> 01:12:04,676
<i>Există altă modalitate de a urca?</i>

1290
01:12:04,847 --> 01:12:07,315
<i>Acolo este o altă scară,
te pot încolți.</i>

1291
01:12:07,487 --> 01:12:08,920
<i>Amândoi, sus pe această scară!</i>

1292
01:12:09,927 --> 01:12:11,042
<i>Louie, ești înconjurat!</i>

1293
01:12:11,207 --> 01:12:14,643
<i>Nu mă vei prinde viu, ia-l!</i>

1294
01:12:17,687 --> 01:12:20,201
<i>Haide, te aștept!</i>

1295
01:12:28,767 --> 01:12:31,042
<i>Nu am fost eu, nu am ucis-o!</i>

1296
01:12:31,247 --> 01:12:33,317
<i>Și nu voi plăti prețul!</i>

1297
01:12:49,567 --> 01:12:50,841
<i>Nimeni să nu se apropie!</i>

1298
01:12:52,207 --> 01:12:53,640
<i>Nu vă apropiați!</i>

1299
01:12:56,087 --> 01:12:58,043
<i>Nu mă vor prinde viu!</i>

1300
01:13:14,167 --> 01:13:15,566
Vinovat sau nu...

1301
01:13:16,327 --> 01:13:18,966
... a avut chiar închisoare
înainte de a fi condamnat.

1302
01:13:19,927 --> 01:13:20,757
<i>Ei bine...</i>

1303
01:13:20,967 --> 01:13:23,435
<i>...putem tăia încă unul de-al nostru
interogat.</i>

1304
01:13:23,767 --> 01:13:25,678
Sau mai adaugă unul
colectia noastra.

1305
01:13:25,847 --> 01:13:27,360
Nu te uita la mine de parcă aș fi nebun.

1306
01:13:27,527 --> 01:13:30,599
Aduceți acest lucru la intuiția feminină,
dar nu e logic.

1307
01:13:30,927 --> 01:13:32,883
De ce ar ucide prințesa?

1308
01:13:33,447 --> 01:13:35,642
Dacă am ști toate motivele
a crimelor...

1309
01:13:35,807 --> 01:13:37,240
...nu ar fi niciun mister.

1310
01:13:37,407 --> 01:13:39,284
În plus, camera
era incuiat cu o cheie.

1311
01:13:39,567 --> 01:13:41,125
- Cum ai spus?
- Era încuiat.

1312
01:13:41,287 --> 01:13:44,006
Dacă ai fi înăuntru, nu ai putea
ieși să o omoare pe prințesă.

1313
01:13:48,487 --> 01:13:52,036
Ei bine, presupun că vom face
să mă întorc acolo sus.

1314
01:13:52,527 --> 01:13:53,482
Adună-le.

1315
01:13:53,647 --> 01:13:55,478
<i>Ei bine, haideți fetelor.</i>

1316
01:13:56,887 --> 01:13:59,526
- Tu, du-te sus, hai să mergem.
- Eu...

1317
01:14:13,327 --> 01:14:16,046
-Jake.
- Da domnule.

1318
01:14:17,767 --> 01:14:19,962
De ce este ușa
incuiat cu o cheie?

1319
01:14:20,127 --> 01:14:20,923
Trebuia să fie.

1320
01:14:21,087 --> 01:14:24,204
Cu doar o lună în urmă, un anumit comedian
a ieșit cu o grămadă de vase...

1321
01:14:24,367 --> 01:14:25,595
...pretinzând că era rufe murdare.

1322
01:14:25,767 --> 01:14:29,476
Hainele murdare, dacă nu le-ați avut niciodată
mai mult decât o cămașă în viața ta!

1323
01:14:29,647 --> 01:14:30,921
- Asta e o minciună.
- Ce?

1324
01:14:31,087 --> 01:14:33,681
Că mi-ai luat vasele sau
ca ai doar o camasa?

1325
01:14:34,167 --> 01:14:36,123
Inspector, ce cred...

1326
01:14:36,407 --> 01:14:37,317
Continuă, Jake.

1327
01:14:37,487 --> 01:14:39,603
Vezi, aseară camera
era deschis.

1328
01:14:39,767 --> 01:14:41,325
Băuturile erau ținute acolo.

1329
01:14:41,487 --> 01:14:43,717
Louie trebuie să fi intrat prin
subsol și s-a ascuns acolo.

1330
01:14:43,887 --> 01:14:45,957
Aș fi arestat când am merge
pentru acel seif...

1331
01:14:46,127 --> 01:14:47,845
... și l-am încuiat cu o cheie când am plecat.

1332
01:14:48,167 --> 01:14:49,486
Nu puteai să pleci mai târziu?

1333
01:14:49,647 --> 01:14:50,716
Nu, domnule.

1334
01:14:51,247 --> 01:14:54,398
Ei bine, ne-am întors împreună
ca la început.

1335
01:14:56,167 --> 01:14:57,395
Ei bine, domnule Brannigan...

1336
01:14:57,567 --> 01:15:00,365
<i>Este păcat că nu-l avem
legat de această crimă.</i>

1337
01:15:00,967 --> 01:15:04,323
Domnișoară Daisy, domnule Rogers,
domnișoară Baxter...

1338
01:15:04,487 --> 01:15:06,557
Am găsit asta în
camera de accesorii.

1339
01:15:08,847 --> 01:15:10,280
Aparține cuiva dintre voi?

1340
01:15:10,447 --> 01:15:11,402
Pentru tine, Jake?

1341
01:15:11,767 --> 01:15:14,201
eu, da... eu...

1342
01:15:14,607 --> 01:15:16,359
<i>Da, este o fotografie a...</i>

1343
01:15:21,607 --> 01:15:23,643
<i>� VOCE MICĂ
DE AUR
DRAGA MAMIC</i>

1344
01:15:24,927 --> 01:15:25,962
Am găsit-o, promit.

1345
01:15:26,127 --> 01:15:27,446
<i>La fel cum am găsit cadrul.</i>

1346
01:15:27,607 --> 01:15:29,438
După revolta armată
cu cadavrul.

1347
01:15:29,607 --> 01:15:31,438
Aveam de gând să-l predau, dar...

1348
01:15:32,447 --> 01:15:35,007
...Am fost rupt și speriat.

1349
01:15:35,167 --> 01:15:38,079
Nu ai de ce să te sperii.
Dacă nu ești vinovat, Jake.

1350
01:15:38,247 --> 01:15:39,680
Nu mă crezi.

1351
01:15:42,287 --> 01:15:45,677
Ascultă, mulți oameni au fost
acţionând suspicios.

1352
01:15:45,847 --> 01:15:47,963
El nu a spus că știe
printesa.

1353
01:15:48,127 --> 01:15:52,006
Întreabă-l de ce te-a dus la el
hotel aseară și s-a dus în camera lui.

1354
01:15:52,167 --> 01:15:53,725
Întrebați-o de ce i-a urmat.

1355
01:15:53,887 --> 01:15:55,843
Și de ce era încă acolo?
când plec.

1356
01:15:56,847 --> 01:15:59,156
De ce ai urmat
prințesa, Jake?

1357
01:15:59,727 --> 01:16:01,604
Vezi, doar încercam să ajut.

1358
01:16:01,767 --> 01:16:03,359
Da? Continuă, Jake.

1359
01:16:04,167 --> 01:16:06,123
- Nimic.
- Inspectorul...

1360
01:16:07,287 --> 01:16:08,959
... tocmai am încercat să mă ajute.

1361
01:16:09,207 --> 01:16:10,720
Continuă, domnule Foss.

1362
01:16:11,847 --> 01:16:12,916
am mințit.

1363
01:16:13,127 --> 01:16:15,118
Prințesa a lucrat
în teatrul meu din Toledo...

1364
01:16:15,287 --> 01:16:19,246
...și ne cunoșteam bine.

1365
01:16:19,687 --> 01:16:21,325
Şantaj, domnule Foss?

1366
01:16:22,967 --> 01:16:23,922
Am înțeles.

1367
01:16:25,607 --> 01:16:27,040
Și ce vezi în asta, Jake?

1368
01:16:27,207 --> 01:16:28,720
Am fost cu ei în Toledo.

1369
01:16:28,887 --> 01:16:30,445
Știa că ea punea presiune pe el.

1370
01:16:30,607 --> 01:16:32,916
M-am gândit că dacă aș descoperi ceva,
l-ar părăsi.

1371
01:16:33,607 --> 01:16:34,483
Uite...

1372
01:16:35,167 --> 01:16:38,000
... când soția mea s-a îmbolnăvit,
Am găsit bani în plicul săptămânal...

1373
01:16:38,167 --> 01:16:39,361
... fără să întreb.

1374
01:16:40,167 --> 01:16:42,317
Lucruri de genul acesta nu pot fi returnate.

1375
01:16:43,607 --> 01:16:46,519
Uneori poți găsi
drumul, Jake.

1376
01:16:47,487 --> 01:16:50,001
Prințesa era fericită
ce ti-a dat?

1377
01:16:50,767 --> 01:16:52,166
A păstrat secretul.

1378
01:16:52,527 --> 01:16:53,721
Am cerut multe.

1379
01:16:55,087 --> 01:16:58,875
Ai avut motive să-ți dorești
moartea ei, nu?

1380
01:16:59,047 --> 01:17:01,277
- Inspector, eu...
- Domnișoară Baxter...

1381
01:17:01,447 --> 01:17:03,881
... Îmi pare rău, doamnă Rogers...

1382
01:17:04,767 --> 01:17:07,440
<i>...de ce am urmat
prințesă aseară?</i>

1383
01:17:09,447 --> 01:17:11,005
nu am inteles.

1384
01:17:12,047 --> 01:17:13,321
Prima Laverne...

1385
01:17:13,967 --> 01:17:15,161
...și apoi prințesa.

1386
01:17:17,327 --> 01:17:18,680
Am vrut să descopăr relația.

1387
01:17:18,847 --> 01:17:19,836
<i>Bineînțeles!</i>

1388
01:17:20,527 --> 01:17:23,599
Domnule Rogers, de ce
a însoțit prințesa?

1389
01:17:24,127 --> 01:17:27,244
Domnilor nu o fac de obicei
raspunde la asta.

1390
01:17:27,407 --> 01:17:29,398
De când ești domn?

1391
01:17:31,007 --> 01:17:32,520
Cât timp a stat?

1392
01:17:32,767 --> 01:17:33,756
voi spune.

1393
01:17:33,967 --> 01:17:36,879
Am dormit o clipă
pe un scaun din hol.

1394
01:17:37,447 --> 01:17:39,563
Când m-am trezit, era
lângă taraba de tutun... 

1395
01:17:39,727 --> 01:17:43,481
...cumpărând trabucuri
și o cutie pentru a le depozita. 

1396
01:17:43,687 --> 01:17:46,155
Trabucuri, wow!

1397
01:17:46,727 --> 01:17:50,515
Se pare că ar fi
pregătindu-se să ucidă pe cineva.

1398
01:17:51,647 --> 01:17:53,558
Ia niște trabuc acum,
domnule Rogers?

1399
01:17:53,767 --> 01:17:55,644
Da, ajută-te.

1400
01:18:00,527 --> 01:18:03,087
O marcă excelentă, excelentă!

1401
01:18:03,407 --> 01:18:06,285
Uneori soția mea salvează și
cadou-mi de ziua mea.

1402
01:18:06,887 --> 01:18:07,922
Le fumezi mereu?

1403
01:18:08,087 --> 01:18:09,202
Am clasa.

1404
01:18:09,367 --> 01:18:12,564
Ce amuzant!
Le-am testat pe cele pe care le-am fumat înainte.

1405
01:18:12,727 --> 01:18:14,001
Alge marine presate.

1406
01:18:14,167 --> 01:18:15,441
Ei bine, vezi, eu...

1407
01:18:15,607 --> 01:18:17,677
S-a schimbat puțin în ceva
mai scumpe.

1408
01:18:19,167 --> 01:18:20,680
De ce, domnule Rogers?

1409
01:18:21,487 --> 01:18:24,877
De ce am trecut la mai multe trabucuri
lucruri extravagante pe care le poți cumpăra?

1410
01:18:25,287 --> 01:18:27,881
Și o cutie întreagă,
si nu doi sau trei...

1411
01:18:28,047 --> 01:18:29,685
...si o cutie pentru a le depozita.

1412
01:18:30,087 --> 01:18:31,406
De ce, domnule Rogers?

1413
01:18:31,567 --> 01:18:32,761
iti voi spune.

1414
01:18:33,127 --> 01:18:36,278
Zece mii de dolari lipsesc
a defunctului.

1415
01:18:36,447 --> 01:18:38,597
Suficient pentru a cumpăra
multe trabucuri.

1416
01:18:38,767 --> 01:18:40,758
- Banii pe care i-ai luat.
- Oh, nu.

1417
01:18:40,927 --> 01:18:43,521
Laverne îi era frică de Louie,
aveam de gând să te las...

1418
01:18:43,687 --> 01:18:45,837
...dar voiai banii
pe care i-am promis.

1419
01:18:46,007 --> 01:18:48,282
De aceea a eliminat
cei zece mii de dolari?

1420
01:18:48,447 --> 01:18:49,880
Da. Ea mi-a dat banii.

1421
01:18:50,047 --> 01:18:51,878
Când? La ce oră?

1422
01:18:52,447 --> 01:18:56,201
Nu, ai luat banii
odată mort.

1423
01:18:56,367 --> 01:18:59,404
Sau pe moarte. Ai otrăvit-o.

1424
01:18:59,567 --> 01:19:03,116
Dar a fost puternic, dur. Ai văzut cum
s-a târât până la uşă.

1425
01:19:03,287 --> 01:19:04,925
- Voiam să cer ajutor.
- E suficient.

1426
01:19:05,087 --> 01:19:06,759
- Prințesa mi-a dat banii.
- Prințesa?

1427
01:19:06,927 --> 01:19:08,883
- Chiar mă surprinde!
- Vă rog.

1428
01:19:09,527 --> 01:19:11,245
De ce, domnule Rogers?

1429
01:19:12,087 --> 01:19:13,645
Să-mi produc piesa.

1430
01:19:16,007 --> 01:19:17,645
Am vrut să părăsesc Variedades.

1431
01:19:20,967 --> 01:19:22,400
Am auzit cum l-a ucis pe Laverne.

1432
01:19:24,007 --> 01:19:24,996
<i>Continuați.</i>

1433
01:19:25,527 --> 01:19:26,357
Vezi...

1434
01:19:26,527 --> 01:19:29,041
... când Louie a plecat s-au implicat
cu mine...

1435
01:19:29,647 --> 01:19:31,205
... apoi m-am dus în cameră
a prințesei.

1436
01:19:31,367 --> 01:19:33,403
Nu am fost, am fost cu Laverne.

1437
01:19:34,087 --> 01:19:36,043
I-am auzit vorbind
canale de ventilație.

1438
01:19:36,607 --> 01:19:39,724
Lolita știa de Toledo și a amenințat
spunându-i soției lui Foss...

1439
01:19:39,887 --> 01:19:41,366
... și ruinează prințesa.

1440
01:19:41,807 --> 01:19:44,275
Aseară Nirvena s-a prefăcut că
nu se deranjează să plătească...

1441
01:19:44,447 --> 01:19:45,721
...că era destul pentru amândoi.

1442
01:19:45,887 --> 01:19:46,956
Apoi au prăjit.

1443
01:19:48,207 --> 01:19:50,004
Am auzit-o cum umple paharele și apoi...

1444
01:19:50,687 --> 01:19:52,086
... Lolita icni.

1445
01:19:52,527 --> 01:19:54,563
Și nu ai făcut nimic?

1446
01:19:55,247 --> 01:19:56,805
Câteva minute mai târziu am urcat.

1447
01:19:57,167 --> 01:19:59,442
Prințesa a coborât din a treia
plimbare.

1448
01:20:00,047 --> 01:20:03,323
Când ai plecat, trebuie să fi auzit pe cineva venind,
o estrangulador...

1449
01:20:03,487 --> 01:20:04,681
... și s-a ascuns acolo sus.

1450
01:20:04,847 --> 01:20:06,200
Dar când cobori...

1451
01:20:06,567 --> 01:20:08,478
...am văzut cum s-a deschis ușa
și s-a uitat înăuntru.

1452
01:20:08,927 --> 01:20:10,485
nu intelegi?
De aceea au ucis-o.

1453
01:20:10,647 --> 01:20:12,285
- Am vazut...
- Tu, poate.

1454
01:20:12,447 --> 01:20:14,039
Ai urcat să termini treaba?

1455
01:20:14,207 --> 01:20:15,083
Știam despre bani.

1456
01:20:15,247 --> 01:20:17,920
Lolita a spus că l-a luat cu ea
dar nu eram acolo când am luat frânghia.

1457
01:20:18,087 --> 01:20:20,476
Ar trebui să-ți scot dinții
pentru că mi l-ai predat.

1458
01:20:20,647 --> 01:20:23,320
- A trebuit să scap de ea.
- Îmi face pielea de găină!

1459
01:20:23,487 --> 01:20:25,637
Nu are un caracter foarte puternic.

1460
01:20:25,807 --> 01:20:27,206
De ce aș ucide-o?

1461
01:20:27,367 --> 01:20:29,358
Cadavrele nu vorbesc, domnule Rogers

1462
01:20:29,527 --> 01:20:32,439
Nu, nu, nu puteam.
Nu mă crede.

1463
01:20:33,247 --> 01:20:36,000
Nu, nu cred că aș putea.

1464
01:20:36,167 --> 01:20:37,361
Îmi dai drumul?

1465
01:20:37,647 --> 01:20:38,921
Nu, domnule Rogers.

1466
01:20:39,447 --> 01:20:42,519
Este foarte incomod să fii complice
după ce s-a întâmplat.

1467
01:20:44,287 --> 01:20:46,437
Ia-l pe domnul Rogers
la secţia de poliţie.

1468
01:20:46,687 --> 01:20:47,517
File-l.

1469
01:20:48,727 --> 01:20:49,716
Russell!

1470
01:20:52,047 --> 01:20:54,356
M-ai băgat în asta, scoate-o
mâinile de pe mine.

1471
01:20:54,527 --> 01:20:55,801
Calm.

1472
01:20:57,247 --> 01:20:58,202
<i>Inspectorul...</i>

1473
01:20:58,367 --> 01:21:00,597
...Retrag orice acuzație
pe care ai făcut-o.

1474
01:21:00,767 --> 01:21:03,156
- Mă simt foarte uşurată.
- Şi eu.

1475
01:21:03,327 --> 01:21:04,965
sper ca nu prea mult.

1476
01:21:05,327 --> 01:21:09,320
Într-un fel eliminăm a
suspect și misterul, otrava.

1477
01:21:09,807 --> 01:21:11,240
Dar strangularul...

1478
01:21:13,647 --> 01:21:15,842
Domnișoară Daisy, intuiția ta feminină
spune ca...

1479
01:21:16,007 --> 01:21:17,520
... este vinovat domnul Rogers?

1480
01:21:17,887 --> 01:21:18,922
Nu.

1481
01:21:20,807 --> 01:21:22,445
Fie ca toată lumea să rămână
cat mai departe...

1482
01:21:22,607 --> 01:21:26,566
...de teatru. Este probabil ca
criminalul ia acțiune din nou.

1483
01:21:27,647 --> 01:21:30,480
Poate chiar cel mai bun lucru ar fi să-l închizi.

1484
01:21:31,847 --> 01:21:32,882
Închideți...

1485
01:21:36,007 --> 01:21:39,716
Ei bine, mâine nu va fi nicio reprezentație.

1486
01:21:40,967 --> 01:21:42,798
Îți pot lua cecurile
în birou.

1487
01:21:43,647 --> 01:21:44,557
Asta e tot.

1488
01:22:02,527 --> 01:22:03,516
Un moment!

1489
01:22:06,247 --> 01:22:09,637
nu sunt obisnuita
ținând discursuri.

1490
01:22:09,807 --> 01:22:12,480
Oratoria nu este ceea ce
cine ma ajuta in aceasta munca...

1491
01:22:12,647 --> 01:22:13,636
...dar acolo merge.

1492
01:22:13,847 --> 01:22:16,645
Ucigașul a primit
ceea ce mi-am dorit.

1493
01:22:16,807 --> 01:22:18,081
Închide teatrul.

1494
01:22:18,287 --> 01:22:19,117
A provocat accidentul...

1495
01:22:19,287 --> 01:22:22,165
...dar pentru că nu a fost suficient,
apăsat din nou.

1496
01:22:22,847 --> 01:22:24,565
Se pare că vei obține ceea ce îți dorești...

1497
01:22:24,727 --> 01:22:26,524
...dar nu voi lăsa asta
scapă cu asta.

1498
01:22:26,687 --> 01:22:30,077
Nu voi rămâne aici să fiu sugrumat
cu propriile mele coliere.

1499
01:22:30,247 --> 01:22:32,044
Am lăsat multe locuri de muncă
e minha vida...

1500
01:22:32,247 --> 01:22:35,796
...dar am ajuns mereu până la capăt
dacă munca a meritat.

1501
01:22:36,087 --> 01:22:39,682
Și nu voi permite nimănui
Fii dat afară din cel mai bun loc de muncă pe care l-am avut vreodată.

1502
01:22:39,927 --> 01:22:43,556
Cu toții suntem acționari. Avem
dreptul de a ne proteja bunurile.

1503
01:22:43,727 --> 01:22:46,719
Trebuie să căutăm asta
teatrul vechi continua!

1504
01:22:48,487 --> 01:22:49,317
stii...

1505
01:22:50,287 --> 01:22:52,721
... odată am crezut că vreau
abandonează această meserie.

1506
01:22:53,887 --> 01:22:55,240
Acum nu mai am
atât de sigur.

1507
01:22:57,167 --> 01:22:59,044
Poate că nu mai sunt atât de ambițios.

1508
01:23:01,087 --> 01:23:03,282
Poate vrei doar să continui cu...

1509
01:23:03,687 --> 01:23:06,485
... Doamne, Dolly...

1510
01:23:08,087 --> 01:23:10,362
... Fossy, și Jake, și Sammy și...

1511
01:23:12,207 --> 01:23:15,085
...Alice și Mandy și...

1512
01:23:19,087 --> 01:23:21,362
Hai, cine vrea să mă ajute?

1513
01:23:21,527 --> 01:23:23,404
<i>- Suntem cu toții cu tine, Dixie.
- Bineînțeles că da.</i>

1514
01:23:23,567 --> 01:23:25,319
<i>Contează pe mine.
- Sunt cu tine, Dixie.</i>

1515
01:23:25,487 --> 01:23:28,797
Da, vom continua, vom continua
si vom continua.

1516
01:23:28,967 --> 01:23:30,116
Și vom continua!

1517
01:23:30,287 --> 01:23:33,643
Bine, toată lumea este nebună, dar
Presupun că și eu.

1518
01:23:35,967 --> 01:23:37,685
Va fi mai bine dacă mă îmbrac.

1519
01:23:44,087 --> 01:23:45,839
O profesie surprinzătoare.

1520
01:23:51,047 --> 01:23:52,082
Du-te repede.

1521
01:23:52,247 --> 01:23:54,477
Cine se grăbește?

1522
01:24:04,127 --> 01:24:07,722
Crede-mă, voi fi mult mai bine fără
sesiuni de noapte pe sezon.

1523
01:24:07,887 --> 01:24:11,118
Domnul Kelly spune că eu sunt fata
cel mai curajos pe care l-a cunoscut.

1524
01:24:11,287 --> 01:24:13,084
Ies cu el în seara asta.

1525
01:24:13,367 --> 01:24:17,201
Și vă asigur că este prima dată
că mi-aș dori să am un ofițer de poliție lângă mine.

1526
01:24:17,367 --> 01:24:18,516
Ce, speriat?

1527
01:24:18,687 --> 01:24:22,282
Glume deoparte, încă nu pot
decide dacă te plac sau nu. 

1528
01:24:24,407 --> 01:24:25,840
Să mergem!

1529
01:24:26,207 --> 01:24:29,040
Ei bine, va trebui să trec
noaptea fără tine, Sarah Jane.

1530
01:24:29,207 --> 01:24:30,560
O să termin asta acasă.

1531
01:24:31,127 --> 01:24:32,799
Nu va fi necesar, domnișoară Daisy.

1532
01:24:33,487 --> 01:24:35,842
Știu că nu se întâmplă nimic când
Sunt de gardă, dar...

1533
01:24:36,007 --> 01:24:37,565
...am auzit asta în seara asta
era agitat.

1534
01:24:37,727 --> 01:24:38,682
Puțin.

1535
01:24:39,287 --> 01:24:40,003
Să mergem.

1536
01:24:40,167 --> 01:24:41,395
- Ne vedem curând.
- Da, desigur.

1537
01:24:41,567 --> 01:24:43,523
Acum revin. eu merg
ia niște țigări în hol.

1538
01:24:43,687 --> 01:24:45,803
Coboară acum, cumpără unul
mana si pentru mine.

1539
01:24:48,087 --> 01:24:49,440
Unde te duci?

1540
01:24:50,127 --> 01:24:51,082
Cem, eu?

1541
01:24:51,967 --> 01:24:55,198
O să merg cu tine la bar.

1542
01:24:55,367 --> 01:24:56,846
o sa iau o gustare...

1543
01:24:57,847 --> 01:24:59,485
... și o să mă distrez foarte mult.

1544
01:25:30,167 --> 01:25:32,397
Nici măcar nu poți țipa.

1545
01:25:32,887 --> 01:25:34,559
Gâtul tău este uscat.

1546
01:25:34,727 --> 01:25:36,763
Și limba de asemenea.

1547
01:25:37,807 --> 01:25:39,684
Câteva minute, spuse prietena ei.

1548
01:25:39,847 --> 01:25:41,803
Sper sa ajunga la timp.

1549
01:25:42,007 --> 01:25:44,237
Am petrecut doar câteva secunde cu Lolita.

1550
01:25:44,407 --> 01:25:47,843
Mai mult cu prințesa, dar
ea nu era pe moarte.

1551
01:25:48,007 --> 01:25:51,477
Și acum încă o frumoasă
doamna de la Varieties.

1552
01:25:51,647 --> 01:25:53,683
Cea mai frumoasa dintre toate.

1553
01:25:53,927 --> 01:25:56,395
Am vrut să ucid toate femeile.

1554
01:25:56,567 --> 01:25:59,161
Închide teatrul astfel încât
nu s-ar mai deschide niciodată.

1555
01:25:59,327 --> 01:26:01,602
Fusese un loc sublim.

1556
01:26:02,247 --> 01:26:05,364
Fără frică de
fantome, nu?

1557
01:26:09,047 --> 01:26:11,038
Deci tu ești ucigașul,
huh, prietene?

1558
01:26:11,207 --> 01:26:13,562
<i>Dixie, Dixie!</i>

1559
01:26:16,407 --> 01:26:18,796
<i>Dixie, ești bine?</i>

1560
01:26:21,047 --> 01:26:22,036
Dixie, dragă!

1561
01:26:22,207 --> 01:26:23,196
Biff.

1562
01:26:24,167 --> 01:26:25,600
Se pare că e fericit
să mă vadă.

1563
01:26:25,767 --> 01:26:28,679
Nu fusesem niciodată atât de fericit
să văd o față în viața mea.

1564
01:26:29,287 --> 01:26:30,686
Ce făceai afară?

1565
01:26:30,847 --> 01:26:31,836
- Cine, eu?
- Da.

1566
01:26:32,007 --> 01:26:32,883
Aşezaţi-vă.

1567
01:26:35,007 --> 01:26:37,760
Amintește-ți neînțelegerea
Ce am avut cu acest polițist?

1568
01:26:37,927 --> 01:26:39,280
Da, țeava.

1569
01:26:39,447 --> 01:26:41,642
Și lectura cu care m-am distrat
în închisoare?

1570
01:26:41,807 --> 01:26:42,557
Da.

1571
01:26:42,727 --> 01:26:44,001
Dragostea domnului Brannigan pentru lectura...

1572
01:26:44,167 --> 01:26:47,318
... ne-a fost neașteptat de util.
Foarte neașteptat.

1573
01:26:48,327 --> 01:26:51,125
Am descoperit fotografia cuiva
care mi s-a părut cunoscut.

1574
01:26:51,287 --> 01:26:53,084
- Mama lui Laverne.
- Mama ei, da.

1575
01:26:53,247 --> 01:26:56,523
Nu mi-am amintit până nu am văzut această fotografie
rupt și află mai târziu.

1576
01:26:56,687 --> 01:26:59,599
Singurul lucru rămas de făcut era
uită-te la nume, Stacchi Arrow.

1577
01:26:59,767 --> 01:27:03,555
Toată lumea știe că Stacchi sau Stacchi
Arrow ura Varietatea...

1578
01:27:03,727 --> 01:27:06,878
...dar ceea ce l-a deranjat era să văd
că aici lucra propria nepoată. 

1579
01:27:07,047 --> 01:27:08,162
Nepoata ta?

1580
01:27:08,327 --> 01:27:10,761
Desigur, nu știi niciodată unde
va găsi o rudă, dar...

1581
01:27:10,927 --> 01:27:13,521
...bunicul nu poate înghiți
mândria.

1582
01:27:13,687 --> 01:27:15,917
Înseamnă atunci că
L-ai descoperit singur?

1583
01:27:16,087 --> 01:27:17,281
E grozav, nu?

1584
01:27:17,447 --> 01:27:20,325
Ceea ce cred eu este atât de ascuns
la subsol în timpul raidului...

1585
01:27:20,487 --> 01:27:23,365
... am văzut cum se îndrepta spre depozit
de cărbune și și-a pierdut cumpătul.

1586
01:27:23,527 --> 01:27:25,757
Ți-ai făcut numărul
strangulare cu Laverne...

1587
01:27:25,927 --> 01:27:28,646
... prințesa l-a văzut și asta
transformat în următoarea victimă.

1588
01:27:28,807 --> 01:27:31,196
În timp ce încercam
convinge-i pe cei doi...

1589
01:27:31,367 --> 01:27:35,326
...am aflat că Gee Gee a comis teribilul
prostia de a o lăsa singură.

1590
01:27:36,047 --> 01:27:38,481
De ce nu ai trimis unul
invitație gravată în aur?

1591
01:27:38,647 --> 01:27:40,160
Asta e punctul culminant!

1592
01:27:40,527 --> 01:27:42,995
Este un mic comedian
prezumțios și nepoliticos.

1593
01:27:43,167 --> 01:27:46,284
Dixie îl bănuia pe Stacchi
de când a văzut mâinile...

1594
01:27:46,447 --> 01:27:48,244
...mâinile care au încercat
trimite-o departe.

1595
01:27:48,407 --> 01:27:49,886
Ea a pregătit totul.

1596
01:27:50,047 --> 01:27:53,278
Stăteam pe scări cu
aşteptând să se întâmple ceva.

1597
01:27:53,447 --> 01:27:55,881
Ceea ce nu știam era
că era deja înăuntru.

1598
01:27:56,047 --> 01:27:58,607
Ceea ce nu știam este că
frica m-ar opri să țip.

1599
01:27:58,767 --> 01:28:00,917
Dar a trebuit să dovedesc asta
senzația mea intestinală.

1600
01:28:01,087 --> 01:28:03,396
Nimeni nu a crezut prea mult
în intuiția mea.

1601
01:28:03,607 --> 01:28:06,917
După cum am spus, asta este
Un subiect atât de surprinzător...

1602
01:28:07,607 --> 01:28:10,167
... că a fost nevoie de câteva
fetelor să lămurească totul.

1603
01:28:10,327 --> 01:28:12,397
Domnule Kelly, unde ați fost?

1604
01:28:12,567 --> 01:28:14,125
te asteptam!

1605
01:28:14,527 --> 01:28:16,483
Vezi, eu... noi... el...

1606
01:28:16,647 --> 01:28:18,285
Ce a fost Stacchi?

1607
01:28:20,167 --> 01:28:22,123
Lucrurile care se întâmplă pe aici!

1608
01:28:22,287 --> 01:28:25,404
- Alice, ești bine?
- Sigur că sunt bine.

1609
01:28:25,607 --> 01:28:28,804
<i>- Tocmai am venit să te caut.
- Am vrut să merg la întâlnire, dar...</i>

1610
01:28:28,967 --> 01:28:32,243
<i>Nu, nu, este vina mea, recunosc.</i>

1611
01:28:34,927 --> 01:28:35,837
<i>Dixie!</i>

1612
01:28:37,007 --> 01:28:39,680
Credeam că nu-ți plac comedianții,
nu pe departe!

1613
01:28:40,487 --> 01:28:42,398
Ei bine, de aproape acest lucru nu este chiar așa de rău.

1614
01:28:42,607 --> 01:28:44,359
Ce este rutina asta?

1615
01:28:44,527 --> 01:28:46,165
Este rutina obișnuită.

1616
01:28:47,207 --> 01:28:48,799
Dar poate cu un alt final.

1617
01:28:48,967 --> 01:28:50,036
vreau o blonda.

1618
01:28:50,327 --> 01:28:51,885
Vrei o blonda? Ce tip?

1619
01:28:52,047 --> 01:28:55,881
De orice fel, unul ca acesta,
sau una ca asta, sau una ca asta.

1620
01:28:56,047 --> 01:28:57,116
Arată ca o blondă la suflet.

1621
01:28:57,287 --> 01:28:58,242
Poate sunt eu!

1622
01:28:58,407 --> 01:28:59,920
A lăsat motorul pornit.

1623
01:29:00,087 --> 01:29:00,917
Tu ești cel care a sunat.

1624
01:29:01,087 --> 01:29:02,406
Și pun pariu că o pot opri.

1625
01:29:05,847 --> 01:29:07,200
Brannigan.

1626
01:29:11,407 --> 01:29:12,635
Brannigan!

1627
01:29:13,047 --> 01:29:16,517
Invită-i pe toți Gee Gee, vom mânca
tort la cafeneaua noastră de nuntă!

1628
01:29:19,807 --> 01:29:20,956
<i>Dixie!</i>

1629
01:29:27,967 --> 01:29:28,877
Olhe!

1630
01:29:29,687 --> 01:29:30,642
Bun?

1631
01:29:35,607 --> 01:29:37,199
Iubirea nu este incitantă?

1632
01:29:37,407 --> 01:29:38,840
Așa cred.

1633
01:29:39,127 --> 01:29:40,116
Da.

1634
01:29:40,887 --> 01:29:43,720
Aș vrea să vă hotărâți
sau face ceva.

1635
01:29:43,887 --> 01:29:46,481
Am crezut că tu și tipul ăsta,
pai tu...

1636
01:29:46,727 --> 01:29:50,686
Nu vorbi prostii, niciodată
Mi-au plăcut băieții mari!

1637
01:29:51,487 --> 01:29:55,480
Deci asta înseamnă tu și cu mine,
pai noi...

1638
01:30:00,327 --> 01:30:04,172
Mă face foarte... fericit!

1639
01:30:05,447 --> 01:30:09,506
Traducerea subtitrarilor:
RADA - SERGIPE - BRAZILIA - 2
2021